1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,440 --> 00:00:30,200
¿QUÉ ES ESTA OSCURIDAD?
¿ME ENVUELVE? JEAN RACINE

4
00:00:39,560 --> 00:00:41,159
Te levantaste temprano otra vez, ¿no?

5
00:00:41,320 --> 00:00:42,120
Sí.

6
00:00:42,760 --> 00:00:45,400
No te importa tu mamá
te quedas despierto hasta tarde, ¿verdad?

7
00:00:48,479 --> 00:00:49,760
¿A qué hora llegó la señora Rouquin?
¿acostarte?

8
00:00:49,920 --> 00:00:50,680
No sé.

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
Papá está despierto.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,160
¿Qué ocurre?

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,480
¿Qué sucede contigo?

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?

13
00:01:28,200 --> 00:01:28,800
Ey.

14
00:01:36,120 --> 00:01:37,400
Cálmate.

15
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Cálmate.

16
00:01:55,800 --> 00:01:56,880
Sentarse.

17
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
-Mamá, tengo miedo.
-Sentarse.

18
00:02:32,560 --> 00:02:34,919
¡Mamá, duele! ¡Mamá!

19
00:02:41,320 --> 00:02:42,480
¡Sra. Roy!

20
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
¿Qué pasa, señora Régnier?

21
00:02:44,560 --> 00:02:45,320
¿Qué pasó?

22
00:02:45,480 --> 00:02:47,880
Tenemos que ir al hospital.
Michel está herido.

23
00:02:48,040 --> 00:02:49,639
No...

24
00:02:49,800 --> 00:02:50,919
Yo la llevaré, señora.

25
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Enrique...

26
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
A Charles tampoco le va bien.
¡Se arrojó sobre nosotros!

27
00:02:56,200 --> 00:02:57,080
Toma las llaves.

28
00:02:57,240 --> 00:02:59,840
Los llevas al hospital.
Iré a la policía.

29
00:03:00,000 --> 00:03:01,639
Le haré saber a la oficina
Llegaré tarde.

30
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
Cálmese, señora Régnier. Cálmate.

31
00:03:59,400 --> 00:04:05,000
LA INCUMPLIMIENTO

32
00:04:09,600 --> 00:04:11,760
BASADO EN CHARLOTTE ARMSTRONG
EL HOMBRE DEL GLOBO

33
00:04:11,920 --> 00:04:16,680
UNA PELÍCULA DE CLAUDE CHABROL

34
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Señora Régnier,
No queremos estar aquí.

35
00:04:20,920 --> 00:04:23,120
¿Le pegaste?
¿Porque estaba tratando de vencerte?

36
00:04:23,279 --> 00:04:24,520
No. Lo hice por Michel.

37
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Lo envió volando.

38
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
¿El niño está gravemente herido?

39
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
No lo sé todavía.

40
00:04:32,320 --> 00:04:34,680
¿discutiste?
¿Con tu marido a menudo?

41
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
¿Tuviste problemas?

42
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
No.

43
00:04:39,400 --> 00:04:41,360
¿A qué se dedica su marido en el trabajo?

44
00:04:42,080 --> 00:04:43,120
Él escribe.

45
00:04:43,640 --> 00:04:45,120
Quiere ser escritor.

46
00:04:45,360 --> 00:04:45,960
Sí.

47
00:04:47,240 --> 00:04:49,120
Entonces no tiene un trabajo real.

48
00:04:49,839 --> 00:04:51,000
Sí, lo hace.

49
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
Y trabajas fuera de casa.

50
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Sí.

51
00:04:54,760 --> 00:04:58,200
eres un barman
en el Bar de los Amigos.

52
00:04:59,640 --> 00:05:00,520
Sí.

53
00:05:02,440 --> 00:05:05,240
Muchas mujeres dejan que sus maridos
continuar sus estudios.

54
00:05:08,680 --> 00:05:09,440
¿Trabajas de noche?

55
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
Sí.

56
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Quiero criar a mi hijo yo mismo.

57
00:05:19,240 --> 00:05:20,279
-Señora. ¿Regnier?
-Sí.

58
00:05:20,839 --> 00:05:24,560
Tu hijo tiene una pierna rota.
y una lesión menor en la cabeza.

59
00:05:26,080 --> 00:05:26,720
Oh.

60
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
No te preocupes, no es grave.

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,920
Está descansando.

62
00:05:30,640 --> 00:05:32,000
Podrás verlo más tarde.

63
00:05:33,760 --> 00:05:36,000
Toma esto. Te hará bien.

64
00:05:36,480 --> 00:05:37,160
¿Qué es?

65
00:05:37,320 --> 00:05:38,000
Tómalo.

66
00:05:44,400 --> 00:05:46,080
No nos queda mucho tiempo.

67
00:05:46,880 --> 00:05:47,640
¿Cómo está Carlos?

68
00:05:47,800 --> 00:05:49,520
Él está bien.

69
00:05:51,680 --> 00:05:52,760
¿Dónde está?

70
00:05:53,240 --> 00:05:55,720
Creo que su padre se lo llevó.
a la casa de sus padres.

71
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Entiendo.

72
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
¿Es el señor Ludovic Régnier?
el industrial?

73
00:06:00,520 --> 00:06:02,680
Tienes un suegro muy rico,
señora.

74
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
no lo quiero
para llevarse a Michel con él.

75
00:06:08,279 --> 00:06:09,160
¡Oh!

76
00:06:13,440 --> 00:06:15,760
No puedo trabajar en una oficina.

77
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
Sabes
¿Por qué tu marido te atacó?

78
00:06:18,320 --> 00:06:19,040
No.

79
00:06:19,200 --> 00:06:20,839
¿Fue lo que le pasó al niño?
un accidente?

80
00:06:21,000 --> 00:06:22,760
-No.
-¿Está usted presentando una denuncia, señora?

81
00:06:24,279 --> 00:06:27,000
No puedo permitir que tenga contacto.
con Míchel.

82
00:06:33,720 --> 00:06:35,000
Se volvió loco.

83
00:06:36,160 --> 00:06:37,880
No sé. Se volvió loco.

84
00:06:39,160 --> 00:06:41,440
Si su testimonio resulta exacto,

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,240
-tienes derecho a--
-¡Sí, sé que tengo derecho!

86
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
Te lo ruego.
Me voy a divorciar de él, pero...

87
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
déjame en paz ahora mismo...

88
00:06:53,880 --> 00:06:55,200
Disculpenos.

89
00:07:06,600 --> 00:07:09,120
Señora Régnier,
Te llevaré de regreso si quieres.

90
00:07:09,320 --> 00:07:09,960
Sra. Roy,

91
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
fue muy amable de tu parte esperar,

92
00:07:12,680 --> 00:07:13,440
pero quiero quedarme

93
00:07:13,600 --> 00:07:15,920
estar aquí cuando Michel despierte

94
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
y explicarle lo que le pasó.

95
00:07:19,120 --> 00:07:21,720
no se como agradecerte
por lo que has hecho.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
No lo menciones.

97
00:07:23,720 --> 00:07:27,040
¿Conoce algún abogado de divorcio?

98
00:07:27,280 --> 00:07:28,600
¿Qué? Quieres...

99
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Tómate tu tiempo para decidir.

100
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
Es muy importante.

101
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
-Sigues enfadada.
-Por favor...

102
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
Dame la dirección de un abogado.

103
00:07:37,760 --> 00:07:42,080
Dios. Ahí está el
¿Quién hizo el divorcio de mi marido?

104
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
Este es su segundo matrimonio,
ya sabes.

105
00:07:45,800 --> 00:07:46,560
Excelente.

106
00:07:46,720 --> 00:07:47,320
¿Sra. Régnier?

107
00:07:48,120 --> 00:07:49,800
Si quieres ver a tu hijo...

108
00:07:50,000 --> 00:07:50,640
Ah, sí.

109
00:08:58,360 --> 00:09:00,520
Hablé con el médico de Michel.

110
00:09:02,360 --> 00:09:04,720
Haré que lo trasladen a una habitación individual.

111
00:09:04,880 --> 00:09:05,559
No.

112
00:09:06,679 --> 00:09:08,559
Necesita tener gente a su alrededor.

113
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Tendrá todo lo que necesita.

114
00:09:11,520 --> 00:09:12,320
No.

115
00:09:13,040 --> 00:09:14,000
Necesita otros niños.

116
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
-Yo lo pagaré.
-No.

117
00:09:17,760 --> 00:09:19,559
Yo me ocuparé de él.

118
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
Él es mi hijo.

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
Él es el hijo de Charles.

120
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
y ese matrimonio ya no existe.

121
00:09:28,800 --> 00:09:30,640
Eso será verdad
tan pronto como vea a un abogado.

122
00:09:34,480 --> 00:09:35,720
Escucha, Helena,

123
00:09:36,920 --> 00:09:37,600
Yo te aconsejaría...

124
00:09:37,760 --> 00:09:41,320
Carlos nunca podrá
lastimar a michel

125
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
-¡o yo otra vez!
-¡Estás mintiendo!

126
00:09:45,440 --> 00:09:48,360
¿Quién golpeó a Charles? ¿Quién le hizo daño?

127
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
A mí.

128
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
Un matrimonio sin sentido.

129
00:10:01,520 --> 00:10:04,080
Si te importa, Charles está en nuestra casa.

130
00:10:05,080 --> 00:10:05,960
Lo sé.

131
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
Está siendo bien atendido.

132
00:10:12,400 --> 00:10:15,480
vine a advertirte
que no volverá a casa.

133
00:10:19,440 --> 00:10:23,400
Notificaré al propietario que Charles
ya no pagará el alquiler.

134
00:10:30,240 --> 00:10:32,360
Nuestros abogados dividirán los activos.

135
00:10:32,520 --> 00:10:36,280
La mitad de la casa,
La mitad del coche, la mitad de los muebles.

136
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
Lo que quieras.

137
00:10:39,679 --> 00:10:41,640
si tienes
un acuerdo financiero...

138
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
¡Quiero lo que es legalmente mío!

139
00:10:44,480 --> 00:10:45,920
Y lo voy a conseguir.

140
00:10:48,000 --> 00:10:50,160
Nos encargaremos de que
Michel no quiere nada.

141
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
¡Ciertamente no!

142
00:10:51,720 --> 00:10:52,760
¿Qué?

143
00:10:53,320 --> 00:10:54,480
yo he estado apoyando

144
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
mi marido y mi hijo,

145
00:10:56,280 --> 00:10:59,600
y soy yo quien paga
las facturas del supermercado y el alquiler.

146
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Esa fue tu elección.

147
00:11:04,679 --> 00:11:10,160
¿Vas a seguir trabajando?
¿Como barman o lo que sea?

148
00:11:10,760 --> 00:11:13,080
¿O vas a ir?
¿Volver a ser bailarina exótica?

149
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
Soy demasiado mayor para ser bailarina.
Ya no me quieren.

150
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
¿Crees que esa es la vida para un niño?

151
00:11:21,080 --> 00:11:23,280
Cuando Michel se recupera,
iremos a París.

152
00:11:24,160 --> 00:11:26,880
No lo sacarás de aquí.
¡No se te permitirá hacerlo!

153
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Tú derribaste a mi hijo,

154
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
¡Pero no derribarás al hijo de mi hijo!

155
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
No debería haberme reído.

156
00:11:37,160 --> 00:11:39,040
¿Es usted la señora Lagache?

157
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
No.

158
00:12:12,240 --> 00:12:13,160
Lo siento, señora,

159
00:12:13,679 --> 00:12:16,360
¿Conoces un lugar cerca de aquí?

160
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
¿Dónde puedo alquilar una habitación?

161
00:12:19,920 --> 00:12:21,559
Una habitación pequeña y barata.

162
00:12:21,800 --> 00:12:24,760
¡Ah, no lo sé!

163
00:12:24,920 --> 00:12:26,600
Porque no puedo volver a casa.

164
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Mi hijo está aquí.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,080
Sí, lo entiendo.

166
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Y estoy muy cansado.

167
00:12:38,840 --> 00:12:39,679
¿Qué le pasa?

168
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
Quiere encontrar una habitación cerca de aquí.

169
00:12:44,320 --> 00:12:45,400
Pobrecita.

170
00:12:45,559 --> 00:12:47,520
Cercano pero no demasiado caro.

171
00:12:47,679 --> 00:12:49,960
No te preocupes, yo me encargaré.

172
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
Te dopamos demasiado
esta mañana.

173
00:12:53,080 --> 00:12:54,320
Este es el resultado.

174
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
¿Qué tal una pequeña posada familiar?

175
00:12:57,679 --> 00:13:00,040
Estoy seguro de que la señora Pinelli tendrá
una habitación.

176
00:13:00,240 --> 00:13:00,960
¿Dónde?

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,720
Al otro lado de la calle.
No podría estar más cerca.

178
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Y yo vivo allí
entonces debe ser barato.

179
00:13:05,679 --> 00:13:09,040
Vamos, apóyate en mí,
y nos vamos.

180
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
¿Es usted la señora Régnier?
Soy la doctora Blanchard.

181
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
Vamos. pie izquierdo,

182
00:13:15,760 --> 00:13:16,960
pie derecho,

183
00:13:17,240 --> 00:13:18,800
y trata de mantenerte erguido.

184
00:13:18,960 --> 00:13:22,760
Esta es una casa seria.
Habitaciones separadas para hombres y mujeres.

185
00:13:23,480 --> 00:13:24,440
¡Así es!

186
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
Cada uno en su rincón.

187
00:13:31,320 --> 00:13:33,360
¿Te sientes mejor? Oh sí.

188
00:13:33,520 --> 00:13:34,120
¡Vamos!

189
00:13:34,280 --> 00:13:35,800
A una posada con tres ancianas

190
00:13:35,960 --> 00:13:38,360
que juegan a las cartas todo el tiempo.
Son muy divertidos.

191
00:13:38,520 --> 00:13:40,320
No te preocupes por tu hijo.
Estará bien.

192
00:13:41,440 --> 00:13:42,200
Esto es todo.

193
00:13:44,080 --> 00:13:45,960
-¿Te sientes mejor?
-Sí.

194
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
LA FUENTE VIEJA
PAN Y DESAYUNO

195
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Necesitamos hablar con la señora Pinelli.

196
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
para ver si hay una habitación disponible.

197
00:14:09,679 --> 00:14:12,520
Élise, llama a tu mamá de nuestra parte.

198
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
Llama a tu mamá.

199
00:14:25,200 --> 00:14:27,600
Es un poco lenta, pero es agradable.

200
00:14:35,200 --> 00:14:36,560
¡Ah! Señora Pinelli.

201
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
esta mujer

202
00:14:38,280 --> 00:14:39,880
busca habitación para alquilar.

203
00:14:40,040 --> 00:14:40,960
DE ACUERDO.

204
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Hola señora. Soy la señora Régnier.

205
00:14:43,960 --> 00:14:46,160
mi pequeño niño
está en el hospital de enfrente,

206
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
y estoy buscando una habitación

207
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
así no estaré muy lejos
de él.

208
00:14:53,880 --> 00:14:54,720
DE ACUERDO.

209
00:14:55,640 --> 00:14:57,480
Bueno, discúlpeme. Adiós.

210
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
¿Es usted amigo del Dr. Blanchard?

211
00:15:03,160 --> 00:15:04,120
¿Lo siento?

212
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
¿Eres amigo del doctor?

213
00:15:06,320 --> 00:15:07,680
Ah, no, para nada.

214
00:15:07,840 --> 00:15:11,680
No,
él tuvo la amabilidad de darme

215
00:15:11,840 --> 00:15:13,360
tu dirección, eso es todo.

216
00:15:13,760 --> 00:15:15,920
Ah, OK. Por aquí.

217
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
Ésta es la única habitación que me queda.

218
00:15:31,920 --> 00:15:33,640
Solía ser la terraza,

219
00:15:33,880 --> 00:15:35,800
pero es muy aireado.

220
00:15:40,680 --> 00:15:41,520
Aquí lo tienes.

221
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
Esto es todo lo que tengo.

222
00:15:44,320 --> 00:15:46,040
Pero es una habitación muy habitable.

223
00:15:46,200 --> 00:15:48,040
Ah, está bien. No es demasiado...

224
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
¿Cuánto cuesta?

225
00:15:50,920 --> 00:15:54,040
10.000 por semana,
pero desayunas.

226
00:15:54,320 --> 00:15:56,240
No sirvo cenas ni almuerzos.

227
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
El baño está en el pasillo.

228
00:16:02,800 --> 00:16:04,560
¿Para cuánto tiempo quieres la habitación?

229
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
Ah, no lo sé.
Depende de mi hijo...

230
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
porque estoy aquí para él.

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,480
tengo
¿Pagarte una semana por adelantado?

232
00:16:16,920 --> 00:16:17,720
Sí.

233
00:16:20,800 --> 00:16:22,520
Iré a buscar mis cosas.

234
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
Nosotros...
Esta mañana teníamos prisa.

235
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
Gracias.

236
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
Entonces me gustaría descansar.

237
00:16:30,320 --> 00:16:32,560
La habitación es para una persona.

238
00:16:32,880 --> 00:16:34,840
no permito a los hombres
quedarse en el primer piso,

239
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
y a las mujeres no se les permite subir.

240
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
Esta es una casa adecuada.

241
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Entiendo.

242
00:16:40,160 --> 00:16:42,280
Tienes un candado en el interior,

243
00:16:42,560 --> 00:16:43,800
pero no hay ninguna clave.

244
00:16:44,080 --> 00:16:45,520
Aquí todo el mundo es honesto.

245
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
Pero no soy responsable
para objetos de valor.

246
00:16:48,840 --> 00:16:50,280
No te preocupes por eso.

247
00:16:50,520 --> 00:16:52,200
-Está bien.
-DE ACUERDO.

248
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
Está bien.

249
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Todo estará bien.

250
00:17:17,760 --> 00:17:18,359
¿Y el marido?

251
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
¡No puedo decirte más de lo que sé!

252
00:17:21,960 --> 00:17:25,080
Apuesto a que veremos más
del doctor Blanchard.

253
00:17:25,240 --> 00:17:26,760
No durará mucho.

254
00:17:27,440 --> 00:17:30,840
El marido vendrá a buscarla.
O el novio.

255
00:17:31,000 --> 00:17:33,480
-¡O ambas!
-¡O una ambulancia!

256
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
Acabo de alquilar la terraza.

257
00:17:37,520 --> 00:17:39,040
Oh bueno, eso es genial.

258
00:17:40,280 --> 00:17:41,680
Me llevaré a cualquiera...

259
00:17:41,920 --> 00:17:43,160
mientras podamos.

260
00:17:46,359 --> 00:17:48,240
¿Qué será de nosotros?
¿Enrique?

261
00:17:48,600 --> 00:17:50,480
No te preocupes, todo mejorará.

262
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
No demolerán este lugar.
hasta septiembre.

263
00:18:04,200 --> 00:18:05,960
La joven parece simpática.

264
00:18:24,640 --> 00:18:25,440
Gracias.

265
00:18:28,840 --> 00:18:32,119
¿Y cuántos años tiene el niño?

266
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Cuatro.

267
00:18:34,440 --> 00:18:38,640
Sí, normalmente, se le confiaría
a la madre.

268
00:18:38,800 --> 00:18:40,000
¡Ay dios mío!

269
00:18:43,960 --> 00:18:46,680
Nada sobre esta situación.
es normal.

270
00:18:50,240 --> 00:18:52,119
Esto es lo que quiero saber.

271
00:18:54,960 --> 00:18:58,119
A los ojos de la ley,
¿Qué constituye una madre no apta?

272
00:18:59,040 --> 00:19:00,560
Demostrando que una madre

273
00:19:01,280 --> 00:19:05,080
no apto es muy complicado.

274
00:19:06,359 --> 00:19:07,240
¿Cómo lo haces?

275
00:19:08,280 --> 00:19:10,200
si ella esta loca

276
00:19:11,320 --> 00:19:15,359
pero no sólo un poco loco.
Completamente loco.

277
00:19:15,520 --> 00:19:16,359
Gracias.

278
00:19:17,880 --> 00:19:22,840
Si ella es una criminal,
si ella ha matado a alguien,

279
00:19:23,640 --> 00:19:27,440
si es una alcohólica conocida,

280
00:19:28,920 --> 00:19:32,320
o si él o ella tiene
una enfermedad incurable.

281
00:19:34,119 --> 00:19:35,520
¿Qué pasa con la inmoralidad?

282
00:19:36,040 --> 00:19:39,080
Amoralidad.

283
00:19:40,840 --> 00:19:45,080
¡Oh! Tiene que ser mucho.

284
00:19:46,200 --> 00:19:46,920
Mucho.

285
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
¿Y la vulgaridad? ¿Qué pasa con eso?

286
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
Falta de disciplina.

287
00:19:54,480 --> 00:19:58,280
La incapacidad de proporcionar al niño
con el confort adecuado.

288
00:19:58,440 --> 00:20:03,240
Tu hijo es responsable
por su comodidad material.

289
00:20:06,280 --> 00:20:09,000
DE ACUERDO. Quieres este divorcio,

290
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
y no quieres a esta mujer
para criar al niño.

291
00:20:12,640 --> 00:20:14,320
¿Tu hijo sabe sobre esto?

292
00:20:15,400 --> 00:20:16,480
Pero claro.

293
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
¿Por qué no está aquí?

294
00:20:21,840 --> 00:20:22,840
Está enfermo.

295
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Está herido.

296
00:20:27,359 --> 00:20:28,880
Ella lo lastimó.

297
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Ellos pelearon.

298
00:20:34,680 --> 00:20:36,560
Desde que se casaron,

299
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
ella ha estado tratando de destruirlo.

300
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
El niño resultó herido en la pelea.

301
00:20:47,800 --> 00:20:51,680
¿Qué pasa si traje pruebas?

302
00:20:53,600 --> 00:20:56,840
-¿De qué?
-¡La verdad!

303
00:20:58,119 --> 00:21:00,680
Esa mujer no va
para destruir la vida de mi hijo

304
00:21:01,160 --> 00:21:03,400
¡Y vete con el niño!

305
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
¡El niño es un manojo de nervios!

306
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Que lleguen a un acuerdo.

307
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
¡Oh, no!

308
00:21:12,400 --> 00:21:13,040
¡Bien!

309
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
¡No quiero que la vea!

310
00:21:15,119 --> 00:21:16,960
Mi hijo resultó herido.

311
00:21:20,600 --> 00:21:23,119
Todo lo que les pertenece
debe acudir a él.

312
00:21:24,640 --> 00:21:26,400
-Eso es imposible.
-Escúchame.

313
00:21:27,400 --> 00:21:30,280
tan pronto
a medida que se resuelva la cuestión legal,

314
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
emilie y yo
cuidará del niño.

315
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
¡Sin pruebas interminables, nada de eso!

316
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
Si tengo que encontrar pruebas,
¡Lo encontraré!

317
00:21:42,600 --> 00:21:45,400
No desperdicie su dinero, Sr. Régnier.

318
00:21:46,280 --> 00:21:50,119
No vale la pena.

319
00:21:55,359 --> 00:21:56,640
Adiós, querida señora.

320
00:21:57,440 --> 00:22:00,040
Haz lo que sea necesario, por favor.

321
00:22:15,359 --> 00:22:16,359
Gracias.

322
00:22:17,880 --> 00:22:22,080
Demasiada hostilidad visible
será contraproducente

323
00:22:22,400 --> 00:22:24,680
y poner al juez
por parte de la madre.

324
00:22:25,560 --> 00:22:26,480
Está perfectamente claro que

325
00:22:26,640 --> 00:22:30,200
ni usted ni su esposa
alguna vez estuve de acuerdo con este matrimonio.

326
00:22:31,240 --> 00:22:32,280
Contrólate.

327
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
El sistema judicial

328
00:22:35,280 --> 00:22:40,040
A menudo tiene prejuicios contra el dinero.

329
00:22:45,600 --> 00:22:47,160
Gracias por tu consejo.

330
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
¡Viejo pedo!

331
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Voy a subir a ver a Charles.

332
00:22:58,200 --> 00:23:01,560
Venga conmigo. No me dejes solo.

333
00:23:08,920 --> 00:23:14,280
-Ella no ganará, ¿verdad?
-¡Oh, no! No, no lo hará.

334
00:23:42,480 --> 00:23:45,000
Y no lo has visto
¿Desde que está con sus padres?

335
00:23:45,160 --> 00:23:45,920
No.

336
00:23:48,000 --> 00:23:51,640
Bueno, pongámonos manos a la obra.

337
00:23:52,080 --> 00:23:53,920
te acompañaré a casa

338
00:23:54,080 --> 00:23:57,560
para que puedas hacer las maletas.

339
00:23:59,119 --> 00:24:01,680
tengo 40...
Tengo 400 dólares ahorrados.

340
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
¿Puedo tomarlo?

341
00:24:03,000 --> 00:24:04,760
¿Son tus ahorros?

342
00:24:05,160 --> 00:24:08,400
-Sí.
-Tómalo entonces.

343
00:24:10,680 --> 00:24:13,880
La señora Roy probablemente no te lo dijo.
pero en cuanto a tu tarifa...

344
00:24:14,040 --> 00:24:15,119
¿Sí?

345
00:24:17,880 --> 00:24:20,160
No sé cuando podré
para pagarte.

346
00:24:25,600 --> 00:24:28,040
Bueno, no hay prisa.

347
00:24:29,520 --> 00:24:31,359
No te preocupes por eso.

348
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
Bueno, vámonos.

349
00:24:46,480 --> 00:24:49,000
No tengo coche ahora mismo.

350
00:24:50,359 --> 00:24:51,560
Podemos tomar el tranvía.

351
00:24:53,400 --> 00:24:56,280
Nunca quisieron que nos casáramos.
¡Siempre me han odiado!

352
00:24:57,119 --> 00:24:58,640
No tengo educación.

353
00:25:00,119 --> 00:25:02,800
Cuando mi madre murió,
mi padre se enfermó,

354
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
así que dejé la escuela.

355
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
Vivíamos en Fontainebleau.

356
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
Tenía un amigo que vivía en París.

357
00:25:15,520 --> 00:25:19,960
Tenía dos o tres trabajos en ventas,
luego en una oficina.

358
00:25:23,119 --> 00:25:26,800
Quería tomar clases de baile.

359
00:25:28,359 --> 00:25:30,800
No ganaba mucho.

360
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
Luego encontré trabajo como bailarina desnuda.

361
00:25:36,640 --> 00:25:37,480
¿Como bailarina desnuda?

362
00:25:37,920 --> 00:25:38,840
Sí.

363
00:25:41,840 --> 00:25:45,000
Oh, no duró mucho.
Fue demasiado difícil.

364
00:25:46,640 --> 00:25:49,480
la gente no lo sabe
cómo es realmente.

365
00:25:51,359 --> 00:25:54,320
Entonces conocí a Carlos.
Nos casamos después de tres meses.

366
00:25:56,680 --> 00:25:59,040
Es gracioso.
Nunca me habló de su familia.

367
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
No me dijo sus padres
eran tan ricos...

368
00:26:06,480 --> 00:26:07,760
como si estuviera avergonzado de ello.

369
00:26:07,920 --> 00:26:08,840
¿Avergonzado?

370
00:26:10,720 --> 00:26:12,680
¿Por qué estaría avergonzado?
de su riqueza?

371
00:26:13,800 --> 00:26:15,080
No sé.

372
00:26:16,080 --> 00:26:17,680
Se trataba de él.

373
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
De ellos dependía.

374
00:26:20,359 --> 00:26:22,040
Oh, eso no duró mucho.

375
00:26:23,359 --> 00:26:25,640
Cuando se enteraron de la boda,
se volvieron locos.

376
00:26:25,800 --> 00:26:27,160
Vinieron a vernos.

377
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
Vivíamos en la Rue de Seine.

378
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
Charles alquiló una pequeña máquina de escribir,

379
00:26:33,680 --> 00:26:36,000
y lo intentamos
vender noticias y artículos

380
00:26:36,960 --> 00:26:37,760
mientras trabajaba.

381
00:26:37,920 --> 00:26:41,520
No pensamos que fuera horrible en absoluto.
Pero ellos...

382
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
teníamos una silla
eso estaba un poco roto.

383
00:26:49,040 --> 00:26:50,160
su madre

384
00:26:51,160 --> 00:26:53,880
Miraron el agujero como si fueran ratas.
iban a salir de esto.

385
00:26:55,960 --> 00:26:57,320
Lo remendé.

386
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
Entonces aprendieron
que había sido bailarina.

387
00:27:05,400 --> 00:27:06,720
¿No les gustó eso?

388
00:27:06,880 --> 00:27:09,880
Oh, no. Nos querían
para divorciarse.

389
00:27:10,040 --> 00:27:11,359
Duró tres años.

390
00:27:11,800 --> 00:27:14,359
No teníamos mucho dinero
pero éramos felices.

391
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Se amaban el uno al otro.

392
00:27:18,520 --> 00:27:19,240
Bueno, sí.

393
00:27:20,840 --> 00:27:22,280
Y luego quedé embarazada.

394
00:27:23,480 --> 00:27:24,359
Carlos estaba feliz.

395
00:27:24,520 --> 00:27:27,200
Incluso había encontrado un trabajo
en una tienda de hombres.

396
00:27:28,080 --> 00:27:29,840
Luego se enfermó.

397
00:27:31,280 --> 00:27:34,240
Dijo que era ansiedad. No sé.

398
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
Y todos sus amigos le dijeron

399
00:27:37,080 --> 00:27:39,040
que era estúpido tener hijos.

400
00:27:44,280 --> 00:27:46,840
Entonces les escribió a sus padres.

401
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
No había otra opción.

402
00:27:50,359 --> 00:27:52,280
Estaba enfermo. No podía trabajar.

403
00:27:52,440 --> 00:27:54,560
estaba a punto de dar a luz
en cualquier momento.

404
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Enviaron algunas cartas complicadas.

405
00:27:57,800 --> 00:28:01,080
y algunas entradas.

406
00:28:01,480 --> 00:28:03,240
Fue entonces cuando vinimos aquí.

407
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Vivíamos con ellos en la casa grande.

408
00:28:08,720 --> 00:28:11,600
Charles, tenía tres médicos.
cuidando de él.

409
00:28:11,960 --> 00:28:14,000
Yo estaba allí con mi gran barriga.

410
00:28:15,560 --> 00:28:17,760
Dijeron que estaban felices, pero...

411
00:28:22,280 --> 00:28:23,600
Entonces nació Míchel.

412
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
Se lo llevaron.
Ellos lo cuidaron.

413
00:28:25,720 --> 00:28:28,960
el tenia una niñera
que supo darle de comer,

414
00:28:29,119 --> 00:28:32,440
cómo cambiarlo,
cómo vestirlo, todo.

415
00:28:38,680 --> 00:28:40,120
Intentaron ser amables

416
00:28:40,280 --> 00:28:41,560
pero no pudieron lograrlo.

417
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
Cuando intenté sujetar a Michel,

418
00:28:52,240 --> 00:28:53,640
dirían: "¡Ten cuidado!"

419
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
Él lloró.

420
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
¿Crees que debería haberlo hecho?

421
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
-Solo deja que lo haga la niñera, ¿no?
-Oh, no.

422
00:29:06,440 --> 00:29:07,560
Ese no es tu estilo.

423
00:29:07,720 --> 00:29:08,640
No.

424
00:29:11,640 --> 00:29:14,560
me di cuenta que no estaba funcionando
para Carlos.

425
00:29:16,440 --> 00:29:17,760
No estaba trabajando.

426
00:29:18,000 --> 00:29:20,840
el se iria
y vuelve con un aspecto extraño.

427
00:29:21,160 --> 00:29:23,480
¿Fue entonces cuando empezó a consumir drogas?

428
00:29:24,120 --> 00:29:24,920
Sí.

429
00:29:27,920 --> 00:29:30,920
No estaba enojado con él.
Me dijo que tenía problemas.

430
00:29:35,160 --> 00:29:37,880
Pero sabía que tenía que salir.

431
00:29:38,360 --> 00:29:42,360
Sentí como si hubiera caído en una trampa.

432
00:29:42,640 --> 00:29:45,400
Así que un día llevé a Michel
en mis brazos y se fue.

433
00:29:46,120 --> 00:29:49,200
Y Charles corrió detrás de mí.
Él vino conmigo

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,360
y se quedó...

435
00:29:55,120 --> 00:29:57,520
porque me amaba.

436
00:29:57,920 --> 00:29:58,840
Sí.

437
00:29:59,480 --> 00:30:01,480
Fuiste valiente.

438
00:30:03,120 --> 00:30:06,560
no tuve la fuerza
para no hacerlo.

439
00:30:08,520 --> 00:30:10,440
Pensamos que iba a funcionar.

440
00:30:11,880 --> 00:30:15,320
Pero empeoró
sin que yo me dé cuenta...

441
00:30:17,240 --> 00:30:19,160
o no quería darme cuenta.

442
00:30:19,480 --> 00:30:22,560
Verás, sus padres le habían dicho
mucho sobre mí.

443
00:30:24,840 --> 00:30:26,760
Y él volvería.

444
00:30:30,520 --> 00:30:32,560
Comenzó a consumir drogas nuevamente.

445
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Eso es lo que lo volvió loco.

446
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Carlos es simpático.

447
00:30:42,880 --> 00:30:44,520
No es un matón.

448
00:30:46,920 --> 00:30:51,160
Amaba mucho a Michel.
Nunca lo habría tocado.

449
00:30:53,320 --> 00:30:54,400
Sí, pero...

450
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
No creo que haya ninguna manera
se le puede confiar el niño.

451
00:31:04,000 --> 00:31:05,640
Pero tienen mucho dinero.

452
00:31:07,040 --> 00:31:08,800
El señor Thomas está aquí.

453
00:31:09,880 --> 00:31:11,320
Envíalo adentro.

454
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Mi querido Pablo,

455
00:31:18,960 --> 00:31:20,680
Estoy feliz de verte de nuevo.

456
00:31:21,280 --> 00:31:22,560
Yo también, señor.

457
00:31:30,080 --> 00:31:31,160
Toma asiento.

458
00:31:33,000 --> 00:31:35,280
te diré
por qué te pedí que vinieras.

459
00:32:15,120 --> 00:32:17,840
Mi querido Paul, me enteré con pesar

460
00:32:19,680 --> 00:32:21,920
que a tu negocio no le va bien.

461
00:32:22,720 --> 00:32:25,760
Sí, bueno, he tenido
algunos problemas menores.

462
00:32:25,920 --> 00:32:27,800
Eso es lo que quise decir.

463
00:32:30,440 --> 00:32:32,240
Me entristece mucho escuchar eso

464
00:32:33,920 --> 00:32:35,880
porque amaba a tu padre
mucho,

465
00:32:37,880 --> 00:32:39,560
y tú también, por cierto.

466
00:32:40,400 --> 00:32:41,640
No exageres.

467
00:32:43,280 --> 00:32:44,880
No, escúchame.

468
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
Tuvimos mala suerte en los negocios juntos.

469
00:32:52,680 --> 00:32:55,200
pero hice mucho para asegurarme
no terminaría mal

470
00:32:55,360 --> 00:32:59,120
para el.

471
00:33:00,120 --> 00:33:02,120
no siento ninguna culpa

472
00:33:02,280 --> 00:33:02,880
al respecto,

473
00:33:03,040 --> 00:33:07,840
pero quiero honrar su memoria
haciendo algo por su hijo.

474
00:33:18,040 --> 00:33:19,600
Debo admitir que me interesas.

475
00:33:20,000 --> 00:33:23,120
Sé que estás interesado en mí.
No te queda ni un centavo.

476
00:33:23,640 --> 00:33:26,320
-He hecho algunas averiguaciones sobre usted.
-Me lo imaginé.

477
00:33:28,520 --> 00:33:31,280
me gustaría que hicieras algo
para mi.

478
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
Como compensación, si todo va bien,

479
00:33:39,240 --> 00:33:42,400
Me preguntaba si te gustaría
para volver al negocio.

480
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
¿Regresar? ¿Como qué?

481
00:33:46,240 --> 00:33:47,560
Como director.

482
00:33:49,560 --> 00:33:52,720
¡Es tentador! ¿Qué tengo que hacer?
matar a alguien?

483
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
lo haré
Especialmente si es un bastardo.

484
00:33:55,040 --> 00:33:57,560
simplemente estoy mirando
para evidencia contra alguien

485
00:33:57,720 --> 00:33:59,760
para quien la virtud no es importante,

486
00:33:59,920 --> 00:34:02,360
por decirlo suavemente.

487
00:34:02,760 --> 00:34:05,240
¿Sólo una prueba? ¿Eso es todo?

488
00:34:06,760 --> 00:34:09,760
¿No tendré que crear nada?

489
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
-Por supuesto que no.
-Ni siquiera

490
00:34:14,480 --> 00:34:16,080
inventar algún hecho

491
00:34:16,239 --> 00:34:18,719
o coincidencia
o algo asi?

492
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
-¿Vives solo, Paul?
-Sí.

493
00:34:23,960 --> 00:34:25,800
Soltero empedernido.

494
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
¿Nadie en el circuito?

495
00:34:28,360 --> 00:34:30,000
No sé cuánto al respecto.

496
00:34:31,600 --> 00:34:35,200
Vamos. Dime lo que quieres.

497
00:34:36,800 --> 00:34:38,640
Quiero a mi nieto.

498
00:34:45,239 --> 00:34:48,000
¡DE ACUERDO! Pero hay una cosa
Me gustaría aclarar.

499
00:34:48,360 --> 00:34:51,600
Supongamos que busco en todas partes
y no hay nada que encontrar?

500
00:34:51,880 --> 00:34:52,960
No conseguiré nada.

501
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
Encontrarás algo.

502
00:34:58,239 --> 00:35:00,560
Todo lo que quiero es encontrarlo

503
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
y convencer al juez

504
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
para darme el niño.

505
00:35:10,080 --> 00:35:11,360
Eso es lo que quiero.

506
00:35:13,360 --> 00:35:14,920
A cambio de lo que has prometido,

507
00:35:16,120 --> 00:35:17,480
Haría cualquier cosa.

508
00:35:18,960 --> 00:35:20,040
¡Perfecto!

509
00:35:21,960 --> 00:35:24,520
Por supuesto,
Te ayudaré tanto como pueda.

510
00:35:26,840 --> 00:35:28,880
¿Y los gastos?

511
00:35:29,239 --> 00:35:30,480
Voy a necesitar dinero.

512
00:35:30,640 --> 00:35:34,560
Me lo imagino.

513
00:35:45,880 --> 00:35:46,719
Aquí.

514
00:35:50,320 --> 00:35:52,719
yo también te daré
los nombres y direcciones

515
00:35:53,280 --> 00:35:56,520
de gente mi hijo y esta mujer
veía a menudo.

516
00:35:59,440 --> 00:36:00,680
¿La conoces?

517
00:36:01,160 --> 00:36:02,600
La vi brevemente en una fiesta,

518
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
pero no la conozco.

519
00:36:05,920 --> 00:36:06,800
Venir.

520
00:36:08,360 --> 00:36:10,440
te mostraré
lo que hizo con mi hijo.

521
00:36:13,640 --> 00:36:17,480
El caballero inclinó la cabeza.
y besó la mano de la joven reina.

522
00:36:17,640 --> 00:36:21,239
Luego, inclinándose aún más,
cayó a sus pies.

523
00:36:27,040 --> 00:36:28,200
Hola viejo amigo!

524
00:36:28,360 --> 00:36:30,440
Qué bueno verte, Pablo.

525
00:36:34,520 --> 00:36:37,080
Mamá solía leerme.

526
00:36:38,239 --> 00:36:40,360
Sí, todavía no lee muy bien.

527
00:36:40,880 --> 00:36:44,040
Y me gusta leer en voz alta.

528
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Tienes un hombro gracioso.

529
00:36:49,760 --> 00:36:51,840
No es nada.

530
00:36:52,840 --> 00:36:54,800
Sigue siendo muy doloroso.

531
00:36:55,800 --> 00:36:57,880
No puede levantarse
sin ayuda.

532
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Pero aquí,

533
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
él recibe la mejor atención disponible.

534
00:37:06,320 --> 00:37:07,840
Estoy seguro de que.

535
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
¡Sonia, por el amor de Dios!

536
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
¡Dame un minuto!

537
00:37:38,840 --> 00:37:39,480
¿Qué ocurre?

538
00:37:39,640 --> 00:37:41,160
¿Sabes lo que quería el viejo Régnier?

539
00:37:41,320 --> 00:37:42,120
Para darme dinero.

540
00:37:42,280 --> 00:37:44,840
-¿Estás loco?
-Échale un vistazo.

541
00:37:45,040 --> 00:37:46,840
¡Él es el que está loco!

542
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
Me ofreció uno de sus negocios.

543
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
Me dijiste que era un cabrón.

544
00:37:50,600 --> 00:37:54,080
Es el más cabrón de los cabrones.
Me dio un trabajo.

545
00:37:54,239 --> 00:37:55,719
Encontrar pruebas sobre una perra.

546
00:37:55,880 --> 00:37:56,920
¿Para qué?

547
00:37:57,120 --> 00:37:59,680
Para llevarse a su hijo.
Es el nieto del viejo.

548
00:37:59,840 --> 00:38:01,960
-¿Y si no hay pruebas?
-Habrá.

549
00:38:02,280 --> 00:38:03,800
Eso no es muy agradable.

550
00:38:03,960 --> 00:38:06,560
-¿Te importa?
-¿A mí? ¡No me importa!

551
00:38:06,719 --> 00:38:08,040
Es un mundo donde los perros se comen a los perros.

552
00:38:08,200 --> 00:38:09,480
¿Qué vas a hacer?

553
00:38:09,640 --> 00:38:12,080
Bueno, intenta adivinar.
Veamos qué tan inteligente eres.

554
00:38:12,239 --> 00:38:13,920
No soy inteligente.

555
00:38:14,080 --> 00:38:15,320
Escúchame.

556
00:38:16,080 --> 00:38:17,719
Su primer problema es el dinero.

557
00:38:17,880 --> 00:38:18,480
Sí.

558
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
El viejo la interrumpió.

559
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
A ella no le va muy bien.

560
00:38:23,080 --> 00:38:25,200
voy a asegurarme
ella no encuentra ninguno.

561
00:38:25,400 --> 00:38:27,160
Tengo una lista de personas que ella conoce.

562
00:38:27,560 --> 00:38:29,440
Una llamada telefónica rápida y listo.

563
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
Les diré que la chica es una puta.

564
00:38:31,600 --> 00:38:33,480
bebe, se droga,

565
00:38:33,640 --> 00:38:36,560
ella tiene orgias,

566
00:38:37,000 --> 00:38:39,360
que se acostará con cualquiera.

567
00:38:39,520 --> 00:38:42,800
Y les advertiré que
la familia no cubrirá sus deudas.

568
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
-¿La gente caminará?
-Por supuesto que lo harán.

569
00:38:45,960 --> 00:38:48,160
Les dará una excusa
para no sacar su dinero.

570
00:38:48,320 --> 00:38:51,960
Iré a ver a sus vecinos.
su empleador,

571
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
y les venderé la misma historia.

572
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Voy a tejer una gran telaraña.

573
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
¡Una gran telaraña!

574
00:38:59,239 --> 00:39:01,080
Estará completamente sola.

575
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
Y cuando estés solo,

576
00:39:04,000 --> 00:39:06,080
ahí es cuando
empiezas a cometer errores.

577
00:39:06,640 --> 00:39:08,760
Para superarlo,
ella tendrá que ser fuerte.

578
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Bueno,

579
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
¿Qué piensas?

580
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Adivinar.

581
00:39:18,760 --> 00:39:20,640
-Entonces eso es todo en lo que piensas.
-¡Sí!

582
00:39:24,400 --> 00:39:26,280
Aquí está el novio.

583
00:39:26,440 --> 00:39:29,520
la señora de la oficina
va a registrarse.

584
00:39:30,239 --> 00:39:31,719
Parece demasiado serio.

585
00:39:31,880 --> 00:39:33,640
Debe ser el marido.

586
00:39:36,239 --> 00:39:37,280
Buenas noches, señora.

587
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
Soy Alain Jourdan,
El abogado de la señora Régnier.

588
00:39:40,040 --> 00:39:40,760
¿Oh?

589
00:39:42,600 --> 00:39:45,320
Sra. Régnier, si necesita algo,

590
00:39:45,480 --> 00:39:47,840
consejo o cualquier otra cosa, llámame.

591
00:39:48,280 --> 00:39:50,920
Si no te importa,
Tomaré este número.

592
00:39:51,080 --> 00:39:52,880
Son 16 18 26.

593
00:39:54,120 --> 00:39:57,840
Gracias. Buenas noches, señora.

594
00:39:58,000 --> 00:39:59,040
Buenas noches.

595
00:40:17,239 --> 00:40:17,880
¿Te importa?

596
00:40:18,040 --> 00:40:20,360
si vengo y me siento contigo
de vez en cuando?

597
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
tienes una gran vista
de todo lo que está pasando aquí.

598
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
el de mi pequeño
en el hospital de enfrente.

599
00:40:31,239 --> 00:40:32,560
¿Cómo está?

600
00:40:32,719 --> 00:40:35,600
Bien, pero no es muy agradable para él.

601
00:40:35,760 --> 00:40:37,520
¿Vino su papá a verlo?

602
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
-No.
-¿Él también está en el hospital?

603
00:40:39,960 --> 00:40:41,600
¿No, señora?

604
00:40:41,760 --> 00:40:44,239
Marino, señora Marino.

605
00:40:45,280 --> 00:40:48,360
No, está en casa de sus padres.
porque solicité el divorcio.

606
00:40:51,520 --> 00:40:52,719
¿A qué juego estás jugando?

607
00:40:52,880 --> 00:40:53,719
¡Tarot!

608
00:40:53,880 --> 00:40:55,520
¡Es un juego de policías!

609
00:40:56,480 --> 00:40:57,239
¿Juegas a las cartas?

610
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
Ah, muy mal.

611
00:40:59,239 --> 00:41:01,480
Tus cartas se ven raras.

612
00:41:01,640 --> 00:41:03,000
Son muy bonitos.

613
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
mas bella
que las tarjetas normales, ¿verdad?

614
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
-Bueno, que tengas una buena tarde.
-Buenas noches.

615
00:41:12,960 --> 00:41:15,840
-Ella es joven.
-Parece perdida.

616
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
¡Oh! ¡Se volverá a casar!

617
00:41:21,800 --> 00:41:24,480
¡Sí! Me entristece decirlo,
pero estoy de acuerdo contigo.

618
00:41:25,600 --> 00:41:27,560
Entiendes por qué estoy haciendo esto.

619
00:41:28,320 --> 00:41:29,160
Sí.

620
00:41:29,920 --> 00:41:31,320
De nada, querido señor.

621
00:41:31,480 --> 00:41:32,440
Adiós.

622
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
¿Soy un tipo inteligente o qué?

623
00:41:36,200 --> 00:41:38,120
¡Eres un bastardo maravilloso, sí!

624
00:41:39,120 --> 00:41:43,320
LA FUENTE VIEJA
PAN Y DESAYUNO

625
00:41:52,400 --> 00:41:54,280
Buenos días, damas y caballeros.

626
00:41:55,120 --> 00:41:56,320
Aquí está el pan.

627
00:42:01,400 --> 00:42:03,719
Tenga, doctor, ¿quiere
un poco de pan?

628
00:42:03,880 --> 00:42:07,239
No, está bien. No tendré tiempo.

629
00:42:13,440 --> 00:42:15,480
No me estás asustando.
Sólo tengo prisa.

630
00:42:15,640 --> 00:42:16,440
Hola.

631
00:42:17,000 --> 00:42:19,120
Buenos días, señora.
¿Dormiste bien?

632
00:42:19,280 --> 00:42:20,600
Muy bien, gracias.

633
00:42:21,800 --> 00:42:23,320
Señor Mostelle,

634
00:42:23,760 --> 00:42:26,360
tu tostada se está poniendo
más y más.

635
00:42:28,600 --> 00:42:29,800
Así es.

636
00:42:29,960 --> 00:42:32,400
No puedo sobrevivir sólo con sus pastillas.

637
00:42:36,560 --> 00:42:37,920
no es mi culpa

638
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
si este pais sufre
¡Por falta de desarrollo creativo!

639
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Créeme,
¡Soy el que más me entristece!

640
00:42:54,760 --> 00:43:00,000
no he tenido el placer
de conocerla todavía, querida señora.

641
00:43:00,680 --> 00:43:04,640
La regulación draconiana y,
Puedo decir sin acritud,

642
00:43:04,800 --> 00:43:08,360
naturaleza obsoleta del establecimiento
son la causa!

643
00:43:10,360 --> 00:43:14,200
Soy Gérard Mostelle, actor,

644
00:43:14,840 --> 00:43:17,880
o más bien, si se quiere, trágico.

645
00:43:18,040 --> 00:43:20,239
En definitiva, un artista dramático.

646
00:43:21,200 --> 00:43:24,880
Obvio por mi consternación
vivir en una época así.

647
00:43:27,560 --> 00:43:32,440
Sé tu nombre, querida señora, y también

648
00:43:32,960 --> 00:43:36,160
que tu pequeño está siendo tratado
en nuestro querido hospital.

649
00:43:36,680 --> 00:43:40,960
No lo sabía porque
de cualquier don divino o sobrenatural.

650
00:43:41,239 --> 00:43:46,239
Todo lo que tenía que hacer era escuchar
a estas tres personas encantadoras

651
00:43:46,400 --> 00:43:50,320
a quien a veces asocio
con los antiguos destinos

652
00:43:50,480 --> 00:43:55,120
cuya gracia
y una tenacidad asombrosa que comparten.

653
00:43:55,280 --> 00:43:57,840
¡Buen conversador, mal carácter!

654
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
¡No creas eso!

655
00:44:01,239 --> 00:44:02,600
Y permíteme

656
00:44:03,520 --> 00:44:05,920
para ofrecerles esta tostada con mantequilla.

657
00:44:08,000 --> 00:44:08,800
Gracias.

658
00:44:09,040 --> 00:44:12,320
La humildad de este homenaje
con suerte evitará

659
00:44:12,480 --> 00:44:15,040
el moralista draconiano
quien nos cobija

660
00:44:15,200 --> 00:44:17,880
de mirarnos hacia abajo
con sus bonitos ojos.

661
00:44:18,840 --> 00:44:19,960
Muchas gracias.

662
00:44:20,360 --> 00:44:21,400
De nada.

663
00:44:29,760 --> 00:44:31,040
Por favor no lo despiertes.

664
00:44:31,920 --> 00:44:34,040
-¿Cómo está?
-Lo mejor posible.

665
00:44:34,320 --> 00:44:36,320
es genial
que sigue durmiendo así.

666
00:44:37,000 --> 00:44:38,680
Vuelve a verlo esta tarde.

667
00:44:38,840 --> 00:44:39,640
DE ACUERDO.

668
00:44:42,120 --> 00:44:44,480
-¿No me estás ocultando nada?
-Por supuesto que no.

669
00:44:44,719 --> 00:44:46,640
Nunca ocultamos las malas noticias.

670
00:44:47,160 --> 00:44:49,160
el ya ha jugado
con sus vecinos.

671
00:44:49,560 --> 00:44:52,320
¿No estabas jugando?
¿Con Michel antes de irse a dormir?

672
00:44:55,360 --> 00:44:57,120
¿Nadie más vino a verlo?

673
00:44:57,560 --> 00:44:59,400
Su abuelo y su abuela.

674
00:45:01,040 --> 00:45:02,200
Por supuesto.

675
00:45:08,840 --> 00:45:11,320
Disculpe,
¿No eres la esposa de Charles Régnier?

676
00:45:11,480 --> 00:45:12,239
Sí.

677
00:45:12,800 --> 00:45:15,120
Mi nombre es Pablo Tomás.

678
00:45:15,480 --> 00:45:17,920
Nos conocimos en una fiesta de Nochevieja.
en París.

679
00:45:18,080 --> 00:45:19,480
Ha pasado un tiempo.

680
00:45:20,000 --> 00:45:21,120
¿No te acuerdas?

681
00:45:21,280 --> 00:45:23,360
¿A mí? No, lo siento, pero...

682
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
No importa.

683
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
Charles y yo solíamos jugar
vaqueros e indios.

684
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
Lo conozco desde siempre.

685
00:45:29,760 --> 00:45:31,920
¿Cómo está? ¿Cómo estás?

686
00:45:32,640 --> 00:45:33,960
¿Qué estás haciendo aquí?

687
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
Si tienes un minuto,
tomemos un café,

688
00:45:37,320 --> 00:45:38,880
Necesito alguien con quien hablar.

689
00:45:39,280 --> 00:45:41,520
-¿Te importaría?
-Seguro.

690
00:45:41,680 --> 00:45:42,480
Gracias.

691
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
Ay, discúlpeme...

692
00:45:52,840 --> 00:45:54,200
No soy yo mismo en este momento.

693
00:45:56,200 --> 00:45:58,080
debería haberte preguntado
qué te trajo aquí.

694
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
Mi pequeño está en el hospital.

695
00:46:02,480 --> 00:46:03,640
Ah, lo siento.

696
00:46:04,120 --> 00:46:05,760
Le está yendo bien hoy.

697
00:46:06,840 --> 00:46:09,320
Un sándwich de jamón y un café, por favor.

698
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Un café.

699
00:46:10,800 --> 00:46:12,719
Y un sándwich también, por favor.

700
00:46:12,880 --> 00:46:15,160
-¿Jamón?
-Sí, jamón. Lo lamento.

701
00:46:19,719 --> 00:46:21,280
¿No te acuerdas de mí en absoluto?

702
00:46:22,520 --> 00:46:24,040
Helena, ¿no?

703
00:46:25,120 --> 00:46:27,360
Sí. Recuerdo tu nombre, sí.

704
00:46:27,520 --> 00:46:30,000
Hace tiempo que no veo a Charles.

705
00:46:30,640 --> 00:46:31,600
¿Cómo está?

706
00:46:32,960 --> 00:46:36,360
Vive con sus padres,
porque nos vamos a divorciar.

707
00:46:37,800 --> 00:46:38,760
Veo.

708
00:46:40,320 --> 00:46:41,480
Lo lamento.

709
00:46:44,840 --> 00:46:46,200
Estas cosas pasan.

710
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
¿Qué sucede contigo?

711
00:46:55,640 --> 00:46:56,880
No, nada.

712
00:47:01,480 --> 00:47:02,520
He estado...

713
00:47:03,719 --> 00:47:06,120
Me operaron no hace mucho.
Aquí, arriba.

714
00:47:07,600 --> 00:47:08,840
Acabo de salir.

715
00:47:09,640 --> 00:47:11,000
Estoy de permiso.

716
00:47:12,760 --> 00:47:14,880
¿Por qué no volver directamente a casa?

717
00:47:16,680 --> 00:47:18,560
Tengo que decírselo a alguien.

718
00:47:19,840 --> 00:47:20,800
Me dicen que tienen todo,

719
00:47:20,960 --> 00:47:22,800
pero ya sabes cómo son. Soy...

720
00:47:23,520 --> 00:47:24,440
Todavía estoy en tratamiento.

721
00:47:24,600 --> 00:47:26,280
Tengo que volver todos los días.

722
00:47:27,719 --> 00:47:28,960
No muy alegre, ¿eh?

723
00:47:30,080 --> 00:47:31,800
Hay que seguir el tratamiento.

724
00:47:31,960 --> 00:47:33,600
Serás sanado.

725
00:47:34,560 --> 00:47:35,480
Tal vez.

726
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
Ya no tengo el coraje de vivir,
para retomar mi vida normal.

727
00:47:46,560 --> 00:47:48,880
¿A qué te dedicas?
¿Señor Tomás?

728
00:47:50,120 --> 00:47:53,280
Varias cosas.
Pero llámame Paul, te lo ruego.

729
00:47:53,440 --> 00:47:54,560
¿Dónde vive?

730
00:47:56,800 --> 00:47:59,080
Bueno, me fui de casa

731
00:47:59,239 --> 00:48:02,040
entonces estoy viviendo al otro lado de la calle
en una pensión.

732
00:48:02,239 --> 00:48:04,400
¿Esos viejos engreídos aceptan hombres?

733
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
Prometo que no moriré allí.

734
00:48:07,000 --> 00:48:11,320
¡Ay dios mío! Disculpe,
Me compadezco de mí mismo. Lo lamento.

735
00:48:11,480 --> 00:48:12,640
Gracias.

736
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
tengo que ser practico...

737
00:48:25,520 --> 00:48:27,320
si tengo que venir aqui

738
00:48:27,480 --> 00:48:30,600
a este maldito hospital
cada dos días.

739
00:48:33,320 --> 00:48:34,440
Pero tienes que venir.

740
00:48:34,600 --> 00:48:36,640
solo pregunta
si hay habitaciones disponibles.

741
00:48:37,360 --> 00:48:40,400
¿DE ACUERDO? Es un poco anticuado,
pero es realmente barato.

742
00:48:40,560 --> 00:48:44,160
¡Oh! no tengo razon
para ahorrar mi dinero.

743
00:48:45,080 --> 00:48:46,760
Ahí voy de nuevo.

744
00:48:47,120 --> 00:48:48,719
¿Necesitas sellos para tus cartas?

745
00:48:48,880 --> 00:48:49,600
-No.
-¿Van lejos?

746
00:48:49,760 --> 00:48:50,880
-Sí.
-Por favor, permítame.

747
00:48:51,040 --> 00:48:51,840
¡No te molestes!

748
00:48:52,000 --> 00:48:53,719
Hay una caja a la salida.

749
00:48:53,880 --> 00:48:55,440
Sólo tardaré un segundo.

750
00:49:11,520 --> 00:49:13,040
¿Ves lo rápido que fue eso?

751
00:49:13,600 --> 00:49:15,719
-Gracias.
-No me hagas reír.

752
00:49:16,360 --> 00:49:17,880
Es tan bueno verte.

753
00:49:18,920 --> 00:49:21,040
A cambio de los sellos,
cenar conmigo.

754
00:49:23,080 --> 00:49:25,080
No, no creo que pueda.

755
00:49:26,600 --> 00:49:28,680
No creo que deba hacerlo.
Gracias de todos modos.

756
00:49:28,840 --> 00:49:31,040
DE ACUERDO. Entonces en otra ocasión.

757
00:49:33,480 --> 00:49:34,239
No.

758
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Ah, por favor.

759
00:49:37,760 --> 00:49:40,120
Quería ofrecerte un postre.
Mi regalo.

760
00:49:41,520 --> 00:49:43,360
No sabes como...

761
00:49:44,280 --> 00:49:45,960
que feliz estoy de haberte conocido.

762
00:49:46,120 --> 00:49:49,200
Allí estaba yo, sin saber qué hacer,

763
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
y tú llegaste.

764
00:49:52,800 --> 00:49:54,920
Entonces, ¿qué son 15 dólares?

765
00:49:55,640 --> 00:49:56,400
Para mi,

766
00:49:56,560 --> 00:49:58,600
Eso es mucho, dada mi situación.

767
00:49:59,360 --> 00:50:00,360
Entonces, gracias.

768
00:50:00,920 --> 00:50:02,040
Bueno, vámonos.

769
00:50:03,120 --> 00:50:04,640
¿No quieres terminar tu café?

770
00:50:04,800 --> 00:50:05,600
Sí.

771
00:50:11,520 --> 00:50:12,760
¿Qué hay de tu sándwich?

772
00:50:13,400 --> 00:50:14,160
No.

773
00:50:15,160 --> 00:50:16,360
Voy a tomarlo.

774
00:50:16,520 --> 00:50:18,239
¿Dónde está tu pensión?

775
00:50:18,400 --> 00:50:19,920
Te lo mostraré.

776
00:50:20,560 --> 00:50:21,480
Está a la derecha.

777
00:50:21,640 --> 00:50:22,800
Mira, es de esta manera.

778
00:50:22,960 --> 00:50:25,080
No te lo perderás.
Tiene una valla grande.

779
00:50:29,440 --> 00:50:33,960
No voy a ir contigo porque
hará las cosas más difíciles.

780
00:50:34,120 --> 00:50:36,000
El jefe es un poco...

781
00:50:36,680 --> 00:50:39,200
ya sabes...
Sospecha de las relaciones platónicas.

782
00:50:39,360 --> 00:50:42,120
-Bueno, está bien.
-Adiós.

783
00:50:43,719 --> 00:50:46,400
Nos vemos pronto. Y gracias.

784
00:50:46,920 --> 00:50:47,800
Gracias.

785
00:51:05,120 --> 00:51:06,600
Ese es el Sr. Mostelle.

786
00:51:07,239 --> 00:51:08,840
Él es un actor.

787
00:51:09,920 --> 00:51:11,560
Este es su día de ejercicio.

788
00:51:12,120 --> 00:51:14,960
¿Por qué estoy paralizado?

789
00:51:15,320 --> 00:51:18,239
-¿Qué horror se apodera de mí?
-Por aquí.

790
00:51:19,760 --> 00:51:20,880
Esta es la habitación.

791
00:51:23,360 --> 00:51:25,880
¡Dios mío! ¡Qué chorro de sangre!

792
00:51:26,040 --> 00:51:27,480
Bueno, me queda muy bien.

793
00:51:27,640 --> 00:51:29,360
Me lo llevo.

794
00:51:31,800 --> 00:51:32,880
No quiero entrometerme,

795
00:51:33,040 --> 00:51:34,520
pero ¿el letrero en la puerta principal?

796
00:51:34,680 --> 00:51:36,239
¿Quiere decir que la casa está siendo demolida?

797
00:51:36,400 --> 00:51:37,640
¡No! Por favor.

798
00:51:37,800 --> 00:51:39,280
Sí, en septiembre.

799
00:51:40,120 --> 00:51:42,640
que pena ver
todas estas casas antiguas demolidas.

800
00:51:43,400 --> 00:51:45,760
Hay una gran necesidad
para pensiones hoy,

801
00:51:46,040 --> 00:51:46,840
especialmente para solteros.

802
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Sí. no lo sé
donde irán mis residentes.

803
00:51:49,960 --> 00:51:51,719
-Hay un armario.
-Se me olvidó mencionar...

804
00:51:51,880 --> 00:51:52,480
¿Sí?

805
00:51:52,640 --> 00:51:54,600
-¿Se queda aquí la señora Régnier?
-¿Disculpe?

806
00:51:54,760 --> 00:51:56,760
La conocí en el hospital.
Ella me envió aquí.

807
00:51:56,920 --> 00:51:57,800
¿Ah, de verdad?

808
00:51:58,239 --> 00:52:01,920
soy un viejo amigo
de la familia de su marido.

809
00:52:06,120 --> 00:52:07,719
lo que queria decirte

810
00:52:09,400 --> 00:52:11,080
es esa señora Régnier

811
00:52:12,320 --> 00:52:15,040
Tiene un suegro muy rico.

812
00:52:16,840 --> 00:52:20,440
Tiene muchas casas.

813
00:52:21,640 --> 00:52:24,440
Me parece recordar que es dueño
una casa bastante similar a ésta.

814
00:52:28,920 --> 00:52:30,400
quiero saber

815
00:52:31,719 --> 00:52:33,719
si aceptara alquilártelo.

816
00:52:34,120 --> 00:52:35,560
Después de todo,

817
00:52:35,880 --> 00:52:38,200
Estoy seguro de que estaría feliz
alquilar la casa

818
00:52:38,360 --> 00:52:40,160
por un precio razonable
a alguien como tu

819
00:52:41,000 --> 00:52:42,760
¿Quién lo ejecutaría?
de manera respetable.

820
00:52:42,920 --> 00:52:44,080
¿Pero dónde está?

821
00:52:44,239 --> 00:52:46,120
Ah, eso no te lo puedo decir,

822
00:52:46,280 --> 00:52:47,680
pero lo investigaré. Prometo.

823
00:52:47,840 --> 00:52:50,360
¡Oh sí!

824
00:52:50,520 --> 00:52:52,320
Sr. Thomas, si pudiera,

825
00:52:52,600 --> 00:52:53,520
me salvaría.

826
00:52:53,680 --> 00:52:56,239
Ah, querida señora,
el mundo está hecho de milagros.

827
00:52:57,600 --> 00:52:59,840
Me alegro que te guste la habitación.

828
00:53:00,080 --> 00:53:01,000
Mucho.

829
00:53:01,160 --> 00:53:03,680
El baño es muy grande.
y siempre muy limpio.

830
00:53:03,840 --> 00:53:05,040
Yo me ocupo de ello.

831
00:53:05,200 --> 00:53:06,440
Hay dos hombres usándolo:

832
00:53:06,600 --> 00:53:09,160
Dr. Blanchard y Sr. Mostelle.

833
00:53:09,320 --> 00:53:11,640
siempre tengo mucho cuidado
sobre quién acepto.

834
00:53:12,000 --> 00:53:13,239
Estoy seguro de que lo eres.

835
00:53:16,000 --> 00:53:17,840
Hay una cosa que me sorprende.

836
00:53:18,840 --> 00:53:19,719
¿La señora Régnier

837
00:53:19,880 --> 00:53:21,480
¿Sabes qué pasará en septiembre?

838
00:53:21,640 --> 00:53:24,600
Sí, todo el mundo lo sabe.
No lo ocultan.

839
00:53:26,560 --> 00:53:27,840
Me pregunto por qué ella no habló.

840
00:53:28,000 --> 00:53:29,040
a su suegro.

841
00:53:32,239 --> 00:53:35,000
Pero ella tiene mucho
en su mente ahora mismo.

842
00:53:35,800 --> 00:53:36,560
Sí.

843
00:53:46,680 --> 00:53:48,560
EN VENTA

844
00:53:48,719 --> 00:53:50,600
CONSTRUCCIÓN DE TRES EDIFICIOS

845
00:53:50,760 --> 00:53:52,920
15 APARTAMENTOS DÚPLEX CON TERRAZAS

846
00:53:53,080 --> 00:53:55,200
APARTAMENTOS DE DOS Y CUATRO HABITACIONES

847
00:54:13,440 --> 00:54:15,239
Oh, discúlpame,
¡Esta es la puerta equivocada!

848
00:54:15,400 --> 00:54:18,880
¿Estabas buscando la sala de estar?
Está al otro lado del pasillo.

849
00:54:19,560 --> 00:54:21,400
-¿Es usted el señor Pinelli?
-Sí.

850
00:54:21,560 --> 00:54:23,440
Soy Paul Thomas, el nuevo residente.

851
00:54:24,400 --> 00:54:25,760
Encantado de conocerle, señor.

852
00:54:27,960 --> 00:54:31,400
Élise, saluda al señor Thomas.

853
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
Saluda al Sr. Thomas.

854
00:54:39,320 --> 00:54:40,480
Hola.

855
00:54:43,400 --> 00:54:44,960
Hola Élise.

856
00:54:46,239 --> 00:54:47,880
Hola.

857
00:54:49,320 --> 00:54:52,560
Este es el Sr. Thomas.

858
00:54:54,160 --> 00:54:56,160
Sr. Tomás.

859
00:54:57,760 --> 00:54:59,760
Ella no está muy despierta.

860
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
Ella es encantadora.

861
00:55:02,480 --> 00:55:03,120
Disculpe.

862
00:55:03,280 --> 00:55:04,840
Por supuesto. Sólo estaba jugando aquí.

863
00:55:05,000 --> 00:55:06,960
Siempre hay cosas que guardar.

864
00:55:08,440 --> 00:55:12,040
Oh, Sr. Thomas, estos son
Las tres damas de las que te hablé.

865
00:55:12,280 --> 00:55:15,920
Sra. Claire,
Sra. Marino y Sra. Imbert.

866
00:55:16,480 --> 00:55:17,960
El señor Thomas me habló de la casa.

867
00:55:18,120 --> 00:55:20,880
Oh, si eso se puede arreglar,
estaríamos muy agradecidos.

868
00:55:21,040 --> 00:55:23,400
Buenas noches, señoras.
Haré todo lo que pueda.

869
00:55:23,760 --> 00:55:25,200
¿Juegas al tarot por casualidad?

870
00:55:25,360 --> 00:55:26,680
-Sí.
-¿Juegas?

871
00:55:26,840 --> 00:55:28,400
No soy un experto, pero conozco las reglas.

872
00:55:28,560 --> 00:55:30,320
¡Maravilloso!

873
00:55:30,480 --> 00:55:32,320
¿Te unirías a nosotros para un juego?

874
00:55:35,400 --> 00:55:38,800
no creo que tenga
Queda mucho tiempo, pero...

875
00:55:39,880 --> 00:55:42,040
suficiente para jugar
Unas cuantas partidas de tarot, espero.

876
00:55:42,200 --> 00:55:45,320
Nos lo dijo la señora Pinelli. Disculpenos.

877
00:55:45,480 --> 00:55:47,680
La medicina hace milagros, Sr. Thomas.

878
00:55:47,840 --> 00:55:49,200
No te desanimes.

879
00:55:49,360 --> 00:55:50,239
Gracias.

880
00:55:51,160 --> 00:55:52,600
-Vamos a jugar, ¿vale?
-¡Sí!

881
00:55:52,760 --> 00:55:53,920
Sí, juguemos.

882
00:56:14,840 --> 00:56:15,440
Hola Helene.

883
00:56:15,600 --> 00:56:16,200
-¿Cómo estás?
-Hola.

884
00:56:16,360 --> 00:56:19,040
¿Encontraste una habitación? Estoy muy feliz.

885
00:56:19,880 --> 00:56:21,000
-Hola.
-¿Qué pasa?

886
00:56:21,160 --> 00:56:22,360
¿Es tu chico? ¿Qué es?

887
00:56:22,520 --> 00:56:24,920
No, Michel está bien, pero...

888
00:56:28,120 --> 00:56:29,040
No te preocupes por eso.

889
00:56:29,200 --> 00:56:30,320
No, siéntate.

890
00:56:30,480 --> 00:56:31,480
No puedes encerrarte

891
00:56:31,640 --> 00:56:33,000
en tu cuarto para llorar solo.

892
00:56:33,680 --> 00:56:34,760
Sentarse.

893
00:56:37,440 --> 00:56:38,440
Disculpe.

894
00:56:41,960 --> 00:56:43,960
Cuéntamelo.
Te hará sentir mejor.

895
00:56:44,320 --> 00:56:45,840
¡Oh! No, nada, es...

896
00:56:47,280 --> 00:56:49,000
La abuela de Michel vino.
al hospital.

897
00:56:49,160 --> 00:56:51,000
Eso es lo que está mal.

898
00:56:51,640 --> 00:56:52,480
¿Emilia?

899
00:56:53,000 --> 00:56:53,719
Sí.

900
00:56:54,120 --> 00:56:55,760
Ah, claro. ¿La conoces?

901
00:56:57,120 --> 00:56:59,440
Ella es un poco intensa, ¿eh?

902
00:57:00,120 --> 00:57:02,040
No sé si es demasiado...

903
00:57:02,560 --> 00:57:03,320
Buenas noches.

904
00:57:16,080 --> 00:57:18,280
¿Por qué todo es siempre mi culpa?

905
00:57:19,880 --> 00:57:23,200
Michel la miró y tuvo un ataque.

906
00:57:23,360 --> 00:57:25,200
Empezó a gritar y llorar.

907
00:57:25,480 --> 00:57:26,200
entonces ella dijo

908
00:57:27,240 --> 00:57:28,800
que lo hice a propósito,

909
00:57:28,960 --> 00:57:33,120
que fui yo quien lo convirtió
contra ella y su marido.

910
00:57:33,280 --> 00:57:36,600
¡Ya tuve suficiente!

911
00:57:38,360 --> 00:57:39,880
¡Estoy tan harta!

912
00:57:43,600 --> 00:57:45,400
No te pongas nervioso.

913
00:57:47,120 --> 00:57:48,920
-¡Buenas noches a todos!
-Hola doctora.

914
00:57:49,080 --> 00:57:50,040
¿Está todo bien?

915
00:57:53,800 --> 00:57:56,400
Entonces, ¿estás feliz?
El pequeño está mejor ¿no?

916
00:58:01,040 --> 00:58:03,160
Siempre parece como
se está burlando de ti.

917
00:58:04,560 --> 00:58:06,280
¿Quieres dar un pequeño paseo?

918
00:58:06,440 --> 00:58:07,960
No, gracias.

919
00:58:08,240 --> 00:58:10,520
Sólo un paseo amistoso.

920
00:58:10,680 --> 00:58:12,440
No, muchas gracias.
Buenas noches.

921
00:58:19,280 --> 00:58:19,960
Te decepcioné.

922
00:58:20,120 --> 00:58:22,440
¡La juventud atrae a la juventud!

923
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
Es realmente una situación triste.

924
00:58:26,320 --> 00:58:29,040
Eres un viejo amigo de la señora Régnier.
¿no es así?

925
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
La conocí hace años.

926
00:58:31,880 --> 00:58:35,480
pero lo sé
bien a su casi exmarido.

927
00:58:37,520 --> 00:58:39,480
¡Ah! un divorcio,

928
00:58:39,640 --> 00:58:42,880
-siempre terrible.
-Oh, depende, ya sabes.

929
00:58:43,440 --> 00:58:45,880
Por supuesto, no podemos juzgar eso.
desde el exterior.

930
00:58:46,040 --> 00:58:49,520
Tienes que escuchar a ambas partes.
de la historia, como dicen.

931
00:58:49,680 --> 00:58:53,160
Su marido, tu amigo,
no va muy bien ¿verdad?

932
00:58:53,560 --> 00:58:54,840
Es difícil de explicar.

933
00:58:56,440 --> 00:59:01,800
Es muy emotivo,
Ser muy sensible.

934
00:59:03,040 --> 00:59:08,080
Ya sabes, hoy en día,
hay situaciones y humillaciones

935
00:59:08,480 --> 00:59:10,600
que son difíciles de explicar.

936
00:59:15,600 --> 00:59:19,680
Una mujer virtuosa es más valiosa.
que un rubí.

937
00:59:20,800 --> 00:59:24,480
Y la señora Régnier es un poco,
Bueno, ligera, ¿no?

938
00:59:24,640 --> 00:59:27,960
Oh, no quiero juzgar.

939
00:59:28,120 --> 00:59:30,120
Por favor no pienses
que quiero condenarla.

940
00:59:31,040 --> 00:59:34,600
No es porque ella la suelte

941
00:59:35,040 --> 00:59:36,800
de vez en cuando...

942
00:59:37,400 --> 00:59:40,920
Dónde encontrar una mujer virtuosa
vale más que un rubí,

943
00:59:41,080 --> 00:59:43,000
que sólo dice cosas elevadas,

944
00:59:43,600 --> 00:59:44,720
quien mantiene la calma,

945
00:59:44,880 --> 00:59:47,120
¿Y quién mantiene su dignidad?

946
00:59:47,440 --> 00:59:49,560
-Me lo quedo.
-¿De nuevo?

947
00:59:51,440 --> 00:59:52,760
¡Cinco!

948
00:59:55,520 --> 00:59:57,960
Tengo que dejarlas señoras.
Voy a dar un paseo.

949
00:59:58,120 --> 01:00:00,360
Por favor déjame saber cuánto debo.

950
01:00:00,520 --> 01:00:01,840
Pero me vengaré.

951
01:00:02,000 --> 01:00:03,440
¡Con mucho gusto!

952
01:00:03,600 --> 01:00:05,920
-¡Vamos a dejarlo!
-¡No!

953
01:00:08,200 --> 01:00:10,480
Lo sabía. Tenía un amante.

954
01:00:11,360 --> 01:00:14,320
Luego tuvo que tomar otro.

955
01:00:14,480 --> 01:00:17,560
Vamos, él no está pensando.
sobre eso. Está muriendo.

956
01:00:17,720 --> 01:00:20,360
Si se está muriendo,
No debería salir por la noche.

957
01:00:20,520 --> 01:00:21,880
El aire está demasiado frío.

958
01:00:22,040 --> 01:00:23,000
¡Ay, sexo!

959
01:00:25,800 --> 01:00:28,600
-¡Bueno, estás enfadado!
-Lo sé.

960
01:00:28,960 --> 01:00:30,680
Pero esto no es divertido.

961
01:00:31,680 --> 01:00:33,080
Te serviré un whisky.

962
01:00:33,600 --> 01:00:34,400
Seguro.

963
01:00:44,480 --> 01:00:45,920
Hola, señor Régnier.

964
01:00:46,360 --> 01:00:48,200
Es Pablo Tomás.

965
01:00:48,360 --> 01:00:49,560
Entonces, ¿dónde estás?

966
01:00:50,480 --> 01:00:52,000
¡Estas cosas toman tiempo!

967
01:00:52,160 --> 01:00:53,720
Conseguí una habitación en su pensión.

968
01:00:53,880 --> 01:00:54,920
cerca del hospital.

969
01:00:55,240 --> 01:00:57,840
Está dirigido por la familia Pinelli.

970
01:00:58,000 --> 01:00:59,320
Sí. Los conozco.

971
01:00:59,480 --> 01:01:02,560
Una de mis empresas es propietaria del sitio.

972
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
Por supuesto que ella eligió
un lugar así.

973
01:01:05,840 --> 01:01:10,000
Gente loca, borracha, senil.

974
01:01:10,920 --> 01:01:12,240
Las mismas perversiones.

975
01:01:13,480 --> 01:01:15,640
Sí, tienes razón.
Es un grupo divertido.

976
01:01:18,800 --> 01:01:22,920
Pero para tener al jefe de nuestro lado,

977
01:01:24,080 --> 01:01:27,920
Prometí que la encontrarías
una casa de igual valor.

978
01:01:28,320 --> 01:01:30,520
Tienes razón. Eso no es ningún problema.

979
01:01:31,400 --> 01:01:33,480
Pero tengo noticias más importantes.

980
01:01:33,640 --> 01:01:36,680
Ambas partes han solicitado el divorcio,

981
01:01:36,840 --> 01:01:41,280
pero nosotros, o Charles,
logró presentar primero.

982
01:01:41,440 --> 01:01:44,200
El abogado de la niña lo está intentando.
para acelerar las cosas,

983
01:01:44,840 --> 01:01:48,080
y ese paleto piensa
él va a ganar.

984
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
El abogado que encontró.
podría estar hecho jirones

985
01:01:52,040 --> 01:01:53,560
y todavía no escuchaba razones.

986
01:01:53,720 --> 01:01:54,720
¡Así que tienes que darte prisa!

987
01:01:54,880 --> 01:01:56,720
Mira,

988
01:01:56,880 --> 01:01:59,040
Llamé a todos los que conocía en París,

989
01:01:59,200 --> 01:02:02,360
Fui con sus vecinos, pero...

990
01:02:02,520 --> 01:02:04,760
No he encontrado nada convincente.

991
01:02:05,400 --> 01:02:07,080
O son cosas que son demasiado viejas.

992
01:02:07,640 --> 01:02:09,960
¿Encontrarás algo útil pronto?

993
01:02:10,120 --> 01:02:11,800
¿Eh? ¡Eso es lo que te estoy pidiendo!

994
01:02:12,640 --> 01:02:13,720
Creo que tengo una pista

995
01:02:13,880 --> 01:02:16,280
pero no quiero contarte sobre eso
hasta que sea seguro.

996
01:02:16,440 --> 01:02:18,880
La evidencia tiene que ser sólida.

997
01:02:19,040 --> 01:02:23,120
¿Oh sí? ¿Eso importa?

998
01:02:24,160 --> 01:02:26,360
Bueno, creo que si esto funciona,

999
01:02:26,520 --> 01:02:28,520
Será suficiente, sí.

1000
01:02:29,320 --> 01:02:30,320
Pero será un truco

1001
01:02:30,480 --> 01:02:31,640
y costará dinero.

1002
01:02:31,800 --> 01:02:33,000
A por ello.

1003
01:02:35,000 --> 01:02:36,680
¡Estoy en problemas!

1004
01:02:51,040 --> 01:02:53,000
Siempre sale temprano, doctor.

1005
01:02:53,160 --> 01:02:55,320
Estoy trabajando cada vez más, señora.

1006
01:02:57,000 --> 01:02:58,280
Voy a ver a tu hijo.

1007
01:02:58,440 --> 01:03:00,120
Yo también estaré allí pronto.

1008
01:03:00,440 --> 01:03:02,800
-Adiós.
-Adiós, doctora.

1009
01:03:03,680 --> 01:03:06,920
¡Ay, Élise! Es un vestido bonito.

1010
01:03:09,560 --> 01:03:11,920
El rosa te sienta genial.

1011
01:03:15,360 --> 01:03:17,720
tenia plumas alrededor de mi cuello

1012
01:03:18,560 --> 01:03:20,960
y también en la parte inferior de mi vestido.

1013
01:03:21,800 --> 01:03:23,240
Qué lindo.

1014
01:03:23,960 --> 01:03:28,080
Pero hubo uno que no fue bonito.

1015
01:03:28,680 --> 01:03:30,080
Es uno de sus dibujos.

1016
01:03:31,080 --> 01:03:32,680
Tendrás que empezar de nuevo.

1017
01:03:33,640 --> 01:03:34,640
Élise.

1018
01:03:35,400 --> 01:03:38,560
-Élise.
-Tendrás que empezar de nuevo.

1019
01:03:38,840 --> 01:03:41,520
Élise, vamos.

1020
01:03:44,520 --> 01:03:46,720
Creo que ella te adoptó.

1021
01:03:48,800 --> 01:03:50,560
¡Disfrútenlo, queridos invitados!

1022
01:03:50,880 --> 01:03:53,160
Que hermoso día.

1023
01:03:53,320 --> 01:03:55,680
¡El sol es el dios del día!

1024
01:04:53,080 --> 01:04:56,560
Ahí está el Sr. Thomas otra vez.
No sé adónde fue.

1025
01:04:56,720 --> 01:04:59,080
No lo vi en la calle.

1026
01:05:00,440 --> 01:05:02,880
-¡Señoras!
-¿Un jueguito?

1027
01:05:03,240 --> 01:05:04,960
Tentador.

1028
01:05:05,480 --> 01:05:06,480
tengo cosas que hacer,

1029
01:05:06,640 --> 01:05:08,200
pero en cuanto pueda volveré.

1030
01:05:08,440 --> 01:05:09,880
Estaremos esperando.

1031
01:05:13,360 --> 01:05:14,120
Sr. Thomas, lo siento.

1032
01:05:14,280 --> 01:05:15,520
Pensé que te habías ido.

1033
01:05:15,680 --> 01:05:16,480
Ningún problema.

1034
01:05:16,640 --> 01:05:17,800
¿Quieres que vuelva?

1035
01:05:17,960 --> 01:05:20,200
No, por supuesto que no.
¿Quieres una bebida?

1036
01:05:20,360 --> 01:05:21,440
¡Ah sí, con mucho gusto!

1037
01:05:21,600 --> 01:05:24,280
Mi esposa realmente no entiende
cosas como esta,

1038
01:05:24,440 --> 01:05:25,360
así que cuando tenga la oportunidad...

1039
01:05:25,520 --> 01:05:27,320
Esto es todo lo que tengo.

1040
01:05:27,480 --> 01:05:28,560
Bueno, es perfecto.

1041
01:05:28,720 --> 01:05:32,480
Para mí, los contenidos son
más importante que el embalaje.

1042
01:05:40,960 --> 01:05:41,640
¿Ninguno para ti?

1043
01:05:41,800 --> 01:05:43,200
No te preocupes por mí.

1044
01:05:43,600 --> 01:05:46,440
Debe ser molesto no poder
para beber cuando quieras, ¿eh?

1045
01:05:46,600 --> 01:05:47,840
Ah, lo es.

1046
01:05:48,960 --> 01:05:50,200
Alguien más aquí
Estaría de acuerdo contigo.

1047
01:05:50,360 --> 01:05:51,320
¿Oh sí? ¿Quién es ese?

1048
01:05:51,480 --> 01:05:52,560
Señora Régnier.

1049
01:05:53,360 --> 01:05:55,800
-Señora. ¿Regnier? ¡En serio!
-Sí.

1050
01:05:56,480 --> 01:05:58,320
¡No me digas que no te has dado cuenta!

1051
01:05:59,520 --> 01:06:04,200
¿Observó? he visto algo
en sus ojos eso parecía...

1052
01:06:04,800 --> 01:06:05,840
¡Con lo que está pasando!

1053
01:06:06,000 --> 01:06:08,560
Por supuesto. no soy uno
tirar piedras.

1054
01:06:08,720 --> 01:06:10,560
A Élise le gusta mucho.

1055
01:06:11,680 --> 01:06:12,920
Antes que ella, fue el señor Mostelle.

1056
01:06:13,080 --> 01:06:15,600
Cada vez que ella lo veía,
ella lo miró como si...

1057
01:06:16,560 --> 01:06:19,000
como si fuera el zar de Rusia.

1058
01:06:19,880 --> 01:06:21,560
Ahora es la señora Régnier.

1059
01:06:22,640 --> 01:06:24,840
Cuando ella llega,
ella siempre está detrás de ella.

1060
01:06:25,000 --> 01:06:25,800
Oh sí.

1061
01:06:26,600 --> 01:06:29,200
Pero es muy amable con Élise.

1062
01:06:29,360 --> 01:06:30,280
Oh sí.

1063
01:06:31,200 --> 01:06:34,520
No le diré lo que usaron.
decir sobre ella.

1064
01:06:34,680 --> 01:06:37,480
-¿Qué dijeron?
-Ah, nada. Sólo chismes.

1065
01:06:37,640 --> 01:06:39,480
Que perseguía a las niñas.
Horrible.

1066
01:06:39,640 --> 01:06:42,120
Eso es una tontería. ¡No!

1067
01:06:42,280 --> 01:06:43,600
No puedes impedir que la gente hable.

1068
01:06:43,760 --> 01:06:45,320
¡No!

1069
01:06:49,600 --> 01:06:50,200
tengo que volver,

1070
01:06:50,360 --> 01:06:52,560
porque si el jefe
viene y ve esto...

1071
01:06:52,720 --> 01:06:53,800
Te dejo con eso.

1072
01:06:55,840 --> 01:06:57,440
Regresaré en media hora.

1073
01:06:57,600 --> 01:06:58,280
¡Tome su tiempo!

1074
01:06:58,840 --> 01:07:00,280
¿No puedes abrir la ventana?

1075
01:07:00,440 --> 01:07:02,160
Aquí apesta.

1076
01:07:02,320 --> 01:07:03,440
hace corrientes de aire.

1077
01:07:03,600 --> 01:07:05,200
¡Ponte algo!

1078
01:07:05,480 --> 01:07:06,400
¡Pero!

1079
01:07:07,400 --> 01:07:09,000
No se que esta pasando,

1080
01:07:09,160 --> 01:07:10,320
¡pero estás de buen humor!

1081
01:07:10,480 --> 01:07:11,960
No te preocupes. Se va al infierno

1082
01:07:12,120 --> 01:07:13,760
entonces no tenemos
para hablar más de eso.

1083
01:07:14,160 --> 01:07:15,040
¿No encuentras nada?

1084
01:07:15,200 --> 01:07:16,800
¡No hay nada que encontrar!

1085
01:07:16,960 --> 01:07:20,120
Ella es una buena chica. Ella es impecable.

1086
01:07:20,400 --> 01:07:22,760
Es una santa, como Juana de Arco.

1087
01:07:22,920 --> 01:07:23,520
¡Qué asco!

1088
01:07:28,040 --> 01:07:30,040
Ni siquiera he terminado.

1089
01:07:31,120 --> 01:07:34,080
Al padre Régnier no le importa,
Ese viejo hipócrita.

1090
01:07:35,000 --> 01:07:37,840
Estaría feliz si la matara.

1091
01:07:38,000 --> 01:07:39,440
No estás loco, no.

1092
01:07:40,120 --> 01:07:43,040
¿Qué te importa?
¿Me ves matando a alguien?

1093
01:07:46,240 --> 01:07:48,520
Escucha, Sonia, no soy idiota, ¿vale?

1094
01:07:48,680 --> 01:07:49,480
No.

1095
01:07:50,040 --> 01:07:51,160
Esta es nuestra oportunidad,

1096
01:07:51,320 --> 01:07:52,680
y no voy a estropearlo.

1097
01:07:53,160 --> 01:07:55,040
Estoy haciendo lo mejor que puedo
pero es difícil.

1098
01:07:55,200 --> 01:07:56,520
todo lo que sé

1099
01:07:56,680 --> 01:07:57,840
es que nunca te veo!

1100
01:07:58,000 --> 01:08:00,320
¡No me hables así! Escuchar.

1101
01:08:02,480 --> 01:08:04,400
Voy a hacerla lucir horrible.

1102
01:08:04,760 --> 01:08:06,360
La hija de los dueños es retrasada.

1103
01:08:06,720 --> 01:08:08,360
voy a hacer pensar a todos

1104
01:08:08,520 --> 01:08:09,600
ella la está corrompiendo.

1105
01:08:09,760 --> 01:08:10,760
¿Entender? Tienes que ayudarme.

1106
01:08:10,920 --> 01:08:12,240
¿Qué tengo que hacer?

1107
01:08:13,360 --> 01:08:14,840
¿Puedes llamar a Bouboule y a los demás?

1108
01:08:15,280 --> 01:08:16,240
Ah...

1109
01:08:16,880 --> 01:08:17,760
¿Puedes llamarlos?

1110
01:08:18,680 --> 01:08:20,160
¡Sí, pero escucha!

1111
01:08:20,320 --> 01:08:21,560
¿Puedes llamarlos o no?

1112
01:08:22,000 --> 01:08:23,160
¡Oh! ¿Sabes que?

1113
01:08:23,320 --> 01:08:25,160
¡Ah, cállate!

1114
01:08:26,960 --> 01:08:29,000
Necesito tomar un poco de ácido
y pastillas para dormir

1115
01:08:29,160 --> 01:08:30,920
y este tipo específico de dulce.

1116
01:08:31,080 --> 01:08:32,520
Puedes hacer eso al menos, ¿verdad?

1117
01:08:32,680 --> 01:08:33,720
¡Te va a costar!

1118
01:08:33,880 --> 01:08:35,240
Tendrás lo que necesitas.

1119
01:08:47,360 --> 01:08:49,479
Hola, señor Régnier. Es Pablo Tomás.

1120
01:08:50,120 --> 01:08:51,320
¿Puedo verte esta noche?

1121
01:08:51,960 --> 01:08:53,280
No, nos vemos.

1122
01:08:54,080 --> 01:08:56,680
Necesito una gran suma de dinero.

1123
01:08:56,920 --> 01:08:59,080
Pásame un whisky.

1124
01:09:00,320 --> 01:09:02,240
Es algo seguro.

1125
01:09:03,240 --> 01:09:04,479
No, doble.

1126
01:09:05,280 --> 01:09:07,320
¡Te lo digo, está en la bolsa!

1127
01:09:08,400 --> 01:09:09,720
Bien, lo tengo.

1128
01:09:09,880 --> 01:09:11,640
Hasta esta noche. Gracias.

1129
01:09:14,439 --> 01:09:16,720
No te rías así.
Me estás molestando.

1130
01:09:19,880 --> 01:09:20,680
Helena!

1131
01:09:21,960 --> 01:09:22,920
Hola. ¿Qué está sucediendo?

1132
01:09:23,080 --> 01:09:24,040
Necesito hablar contigo.

1133
01:09:24,200 --> 01:09:25,360
¿Qué está sucediendo?

1134
01:09:25,520 --> 01:09:28,439
Necesito hablar contigo. Ven, por favor.

1135
01:09:29,640 --> 01:09:30,320
no quiero que pienses
estoy interfiriendo

1136
01:09:30,479 --> 01:09:32,160
en cosas que no me conciernen,

1137
01:09:32,880 --> 01:09:36,320
pero le tengo mucho cariño
para ti.

1138
01:09:38,240 --> 01:09:40,520
No sólo para Charles,
pero para ti también.

1139
01:09:42,640 --> 01:09:43,920
te he estado observando

1140
01:09:45,080 --> 01:09:47,680
lucha por perseverar.

1141
01:09:50,439 --> 01:09:51,960
Sé que no tienes mucho dinero.

1142
01:09:52,960 --> 01:09:54,000
Eso es cierto.

1143
01:09:55,760 --> 01:09:56,960
¿Por qué no aceptas el dinero de Régnier?

1144
01:09:57,120 --> 01:09:58,360
Tienen mucho.

1145
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Ese no es asunto mío.

1146
01:10:00,040 --> 01:10:02,160
¡Qué infantil!

1147
01:10:02,320 --> 01:10:03,880
Al menos que paguen
las facturas del hospital.

1148
01:10:04,040 --> 01:10:04,840
No.

1149
01:10:06,360 --> 01:10:07,600
¿Te das cuenta de lo difícil

1150
01:10:07,760 --> 01:10:09,560
será criar a este niño?

1151
01:10:09,960 --> 01:10:10,920
Sí, me doy cuenta.

1152
01:10:13,680 --> 01:10:15,400
Eres tan testarudo.

1153
01:10:16,880 --> 01:10:18,360
¿Qué te hace sonreír?

1154
01:10:18,560 --> 01:10:19,800
El vendedor de globos.

1155
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Vengo aquí a menudo.

1156
01:10:27,960 --> 01:10:29,960
Nunca hemos hablado,
pero nos gustamos.

1157
01:10:30,200 --> 01:10:32,000
Hoy fue otro día difícil.

1158
01:10:32,920 --> 01:10:35,439
Llamé a un amigo.
Me encontré con su marido

1159
01:10:37,560 --> 01:10:39,240
y fue brusco conmigo.

1160
01:10:41,280 --> 01:10:42,400
Es gracioso.

1161
01:10:42,560 --> 01:10:44,200
A veces me siento como alguien

1162
01:10:44,360 --> 01:10:46,160
está tratando de aislarme
del mundo.

1163
01:10:47,200 --> 01:10:48,160
Eso es una tontería.

1164
01:10:48,840 --> 01:10:50,439
Por supuesto que lo es.

1165
01:10:51,600 --> 01:10:54,080
No debería decirte eso.
Disculpe.

1166
01:10:54,240 --> 01:10:56,280
-¿Por qué?
-¿Has empezado?

1167
01:10:56,840 --> 01:10:58,880
-¿Empezó qué?
-Tu tratamiento.

1168
01:10:59,040 --> 01:11:00,760
Sí, por supuesto.

1169
01:11:00,920 --> 01:11:02,560
Ya he ido dos veces.

1170
01:11:02,920 --> 01:11:04,200
Deberías sentirte seguro.

1171
01:11:07,080 --> 01:11:08,880
Tú también.

1172
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Llegas tarde.

1173
01:11:15,680 --> 01:11:17,920
-Pero este no es el momento.
-Yo estaba con ella.

1174
01:11:18,080 --> 01:11:19,280
Lo sé.

1175
01:11:19,840 --> 01:11:21,439
-¿Me estás haciendo vigilar?
-tú no,

1176
01:11:21,800 --> 01:11:22,600
ella.

1177
01:11:22,880 --> 01:11:25,720
Entonces sabes
que ella es blanca como la nieve

1178
01:11:25,880 --> 01:11:28,680
y tan fuerte como una roca
y que no tienes ninguna posibilidad.

1179
01:11:29,360 --> 01:11:30,920
Ella también te afectó.

1180
01:11:32,920 --> 01:11:34,080
Debería haberlo sabido mejor.

1181
01:11:34,240 --> 01:11:36,040
No te preocupes por eso.
¿Tienes el dinero?

1182
01:11:36,800 --> 01:11:38,600
No me hables en ese tono.

1183
01:11:39,200 --> 01:11:40,080
Disculpe.

1184
01:11:40,240 --> 01:11:42,040
Quieres tu prueba, ¿no?

1185
01:11:44,080 --> 01:11:44,880
¿Lo tienes?

1186
01:11:45,160 --> 01:11:47,439
Lo conseguiré, pero necesito el dinero.

1187
01:11:50,479 --> 01:11:52,880
¡No lo arruines! Ve esta noche.

1188
01:11:54,960 --> 01:11:58,520
¡Dólares! ¡Vamos!

1189
01:11:58,680 --> 01:12:02,040
¡No! ¡Déjame ir!

1190
01:12:14,120 --> 01:12:15,840
-Gracias.
-¿Qué está sucediendo?

1191
01:12:16,000 --> 01:12:17,040
Se trata de mi divorcio.

1192
01:12:17,200 --> 01:12:19,800
El señor Jourdan logró
para programar la audiencia.

1193
01:12:20,360 --> 01:12:21,920
Sabía que serías feliz.

1194
01:12:22,080 --> 01:12:23,840
Por eso quería
para venir y decírtelo.

1195
01:12:24,000 --> 01:12:26,160
-¿Cuándo es? ¿Mañana?
-No, mañana no.

1196
01:12:26,320 --> 01:12:28,760
Pasado mañana a las 11:30 horas.

1197
01:12:29,520 --> 01:12:30,880
Iré a recogerte.

1198
01:12:31,040 --> 01:12:32,640
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1199
01:12:32,800 --> 01:12:34,200
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1200
01:12:34,360 --> 01:12:35,280
Buenas noches, señor.

1201
01:12:48,360 --> 01:12:49,120
no puedo explicar,

1202
01:12:49,280 --> 01:12:51,080
pero todo terminará esta noche,
Lo prometo.

1203
01:12:52,280 --> 01:12:55,400
No te preocupes por la audiencia.

1204
01:12:56,040 --> 01:12:56,680
Todo lo que necesito es

1205
01:12:56,840 --> 01:12:58,360
para que encuentres a alguien que le muestre

1206
01:12:58,520 --> 01:13:00,000
la casa durante dos horas.

1207
01:13:01,000 --> 01:13:03,240
¿Crees que me esperaba eso?

1208
01:13:04,840 --> 01:13:06,040
Disculpe.

1209
01:13:07,439 --> 01:13:08,840
6:00 p. m.

1210
01:13:09,960 --> 01:13:11,680
Nos las arreglaremos, señor Régnier.

1211
01:13:33,680 --> 01:13:37,400
-Qué historia más loca.
-¡Cállate y escucha!

1212
01:13:38,600 --> 01:13:39,640
tenemos que estar listos

1213
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
a las 6:30 a.m., cámara y todo.

1214
01:13:41,479 --> 01:13:43,080
Tendremos 15 minutos máximo.

1215
01:13:43,360 --> 01:13:44,800
Después de eso, exactamente a las 8:00 a.m.,

1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,920
llamar a la pensión
como te dije.

1217
01:13:47,080 --> 01:13:48,320
-DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.

1218
01:13:48,479 --> 01:13:49,600
¡Pues explícamelo!

1219
01:13:49,760 --> 01:13:51,240
Es muy sencillo.

1220
01:13:51,680 --> 01:13:54,080
Me ofreceré a llevarla
al aeropuerto.

1221
01:13:54,400 --> 01:13:56,439
La chica retrasada estará en el coche.

1222
01:13:56,640 --> 01:13:58,439
Ambos estarán drogados.

1223
01:13:58,880 --> 01:14:00,120
Simularé un accidente.

1224
01:14:00,280 --> 01:14:02,600
Pondré a Santa Elena
al volante y marcharse.

1225
01:14:02,960 --> 01:14:04,400
Habla de un escándalo.

1226
01:14:05,280 --> 01:14:06,960
Eres inteligente, ¿eh?

1227
01:14:07,120 --> 01:14:08,520
Oh sí.

1228
01:14:46,120 --> 01:14:48,000
Está mordisqueando un poco.

1229
01:14:48,560 --> 01:14:49,760
Hola. ¿Dónde está la señora Pinelli?

1230
01:14:49,920 --> 01:14:50,920
Tengo buenas noticias.

1231
01:14:51,080 --> 01:14:51,880
Ella está limpiando las habitaciones.

1232
01:14:52,040 --> 01:14:53,400
¿Tienes tiempo para jugar hoy?

1233
01:14:53,560 --> 01:14:55,040
Eso espero, señoras.

1234
01:14:55,840 --> 01:14:57,400
No puedes esperar que crea
¡Se está muriendo!

1235
01:14:57,760 --> 01:14:59,600
¡Tengo una maravillosa noticia para ti!

1236
01:14:59,760 --> 01:15:01,960
no deberías entrar
El área de damas es así.

1237
01:15:02,120 --> 01:15:03,720
Oh, sí, lo siento, pero estoy muy feliz.

1238
01:15:03,880 --> 01:15:05,600
hablé con uno
de los asociados del Sr. Régnier.

1239
01:15:05,760 --> 01:15:07,640
Puedes visitar el edificio hoy.

1240
01:15:07,800 --> 01:15:09,040
¡Dios mío! No puedo creerlo.

1241
01:15:09,200 --> 01:15:11,439
A partir de las 18:00 horas.

1242
01:15:11,600 --> 01:15:12,920
-¿Tan tarde?
-No antes.

1243
01:15:13,080 --> 01:15:15,320
Espera, tengo la dirección.

1244
01:15:16,120 --> 01:15:17,200
Calle Iglesia 16.

1245
01:15:17,360 --> 01:15:19,040
Habrá alguien allí
para mostrarte los alrededores.

1246
01:15:19,200 --> 01:15:21,600
¡No puedo creerlo! ¡Ay dios mío!

1247
01:15:21,760 --> 01:15:24,479
No puedo creerlo.
¿Cómo puedo agradecerte?

1248
01:15:25,000 --> 01:15:27,840
Tu alegría es mi recompensa, querida señora.

1249
01:15:32,160 --> 01:15:34,240
Señoras,

1250
01:15:34,400 --> 01:15:35,600
Voy a ver la casa.

1251
01:15:35,760 --> 01:15:38,160
-¿En realidad?
-¿Dónde está?

1252
01:15:38,400 --> 01:15:39,360
Calle de la Iglesia.

1253
01:15:39,520 --> 01:15:41,520
Una iglesia, ¡qué milagro!

1254
01:15:41,680 --> 01:15:43,479
Este es el final de una larga pesadilla.

1255
01:15:43,640 --> 01:15:44,760
gracias al Sr. Thomas.

1256
01:15:44,920 --> 01:15:46,720
¡Y pensábamos que eras un bromista!

1257
01:15:46,880 --> 01:15:49,400
¡Salud!

1258
01:15:49,560 --> 01:15:50,600
Te traeré un poco de oporto.

1259
01:15:50,760 --> 01:15:52,479
Beberemos un poco de vino de Oporto.

1260
01:15:52,640 --> 01:15:54,439
¿Quiere un poco de oporto, señor Thomas?

1261
01:15:54,600 --> 01:15:56,320
Con mucho gusto.

1262
01:16:01,080 --> 01:16:02,160
¿Cómo estás?

1263
01:16:02,640 --> 01:16:03,280
Estoy bien.

1264
01:16:03,439 --> 01:16:05,280
Es bueno verte reír.

1265
01:16:05,439 --> 01:16:07,680
Si no fuera tan optimista,
Yo diría que es demasiado bueno para ser verdad.

1266
01:16:07,840 --> 01:16:09,560
¿Quieres algo de qué preocuparte?

1267
01:16:10,320 --> 01:16:13,640
Su paciente no está siendo tratado
por cualquier departamento de este hospital.

1268
01:16:14,680 --> 01:16:15,360
¿Está seguro?

1269
01:16:15,520 --> 01:16:17,560
¿Se llama Paul Thomas?

1270
01:16:18,040 --> 01:16:19,760
Es completamente desconocido.

1271
01:16:19,920 --> 01:16:23,400
Aunque no me sorprende.
Parece tan enfermo como yo.

1272
01:16:26,960 --> 01:16:28,280
No estoy preocupado.

1273
01:16:30,400 --> 01:16:32,360
Prefiero saber dónde estoy.

1274
01:16:33,080 --> 01:16:34,080
¿Qué es?

1275
01:16:35,120 --> 01:16:35,920
Nada.

1276
01:16:36,320 --> 01:16:38,280
Eres toda una mujer.

1277
01:16:39,280 --> 01:16:40,160
Termina tu juego

1278
01:16:40,320 --> 01:16:42,520
y nos llevaremos a tu pequeño
para radiografías.

1279
01:16:46,040 --> 01:16:48,920
¡Ah! Te estaba buscando.

1280
01:16:49,280 --> 01:16:51,240
Y estaba seguro de que te encontraría aquí.

1281
01:16:51,479 --> 01:16:55,920
¡Estoy tan abrumado!

1282
01:16:56,479 --> 01:16:59,640
¡Nunca me había sentido tan ofendido!

1283
01:17:00,160 --> 01:17:01,840
Entonces vine a advertirte.

1284
01:17:02,200 --> 01:17:03,400
¿Qué es?

1285
01:17:03,800 --> 01:17:06,320
es tu suegro
¿Ludovic Régnier?

1286
01:17:06,479 --> 01:17:07,120
¡Sí!

1287
01:17:09,320 --> 01:17:13,080
Anoche me ordenaron, hay
No hay otra palabra para decirlo, ir a verlo.

1288
01:17:14,080 --> 01:17:16,439
Se trataba de un papel.

1289
01:17:16,600 --> 01:17:19,920
No sé si lo sabes,
pero posee dos cines,

1290
01:17:20,080 --> 01:17:21,760
y está financiando algunas películas.

1291
01:17:21,920 --> 01:17:24,960
Él es importante.

1292
01:17:25,360 --> 01:17:27,600
Entonces fui, ¿sabes?

1293
01:17:27,760 --> 01:17:29,400
No podía no.

1294
01:17:29,680 --> 01:17:33,720
Es parte del trabajo.

1295
01:17:34,720 --> 01:17:37,640
Él mismo me conoció.
Fue bastante amigable.

1296
01:17:37,960 --> 01:17:43,720
Dijo que podía cuidar
de mí y conseguirme el trabajo que merecía.

1297
01:17:44,240 --> 01:17:46,920
Él pensó que haría cualquier cosa.
ser famoso,

1298
01:17:47,080 --> 01:17:49,040
para que mi nombre aparezca en los periódicos!

1299
01:17:49,760 --> 01:17:51,960
¿Y qué quería a cambio?

1300
01:17:52,240 --> 01:17:54,520
Para que yo te denuncie.

1301
01:17:54,960 --> 01:17:56,720
¡Por eso quería comprarme!

1302
01:17:56,880 --> 01:17:58,320
Para hacerme espiarte.

1303
01:18:00,680 --> 01:18:01,720
¿Él te dijo eso?

1304
01:18:01,880 --> 01:18:04,680
Él lo hizo,

1305
01:18:04,840 --> 01:18:07,560
como si fuera a vender
Mi honor por el éxito.

1306
01:18:09,320 --> 01:18:11,439
Muchas gracias.

1307
01:18:11,600 --> 01:18:14,000
¡No!

1308
01:18:14,560 --> 01:18:16,600
No, no tienes que agradecerme.

1309
01:18:16,840 --> 01:18:19,360
No podría haber hecho nada diferente.

1310
01:18:20,600 --> 01:18:25,479
El mundo es un lugar terrible.
¡Vivimos con un cuchillo en la espalda!

1311
01:18:25,800 --> 01:18:26,840
-El...
-¡Shh!

1312
01:18:27,400 --> 01:18:28,320
¡Vamos!

1313
01:18:32,040 --> 01:18:34,160
La gente ya no
tener algún sentido de decencia.

1314
01:18:35,439 --> 01:18:37,320
¿Sabes?
¿Qué piensa tu suegro?

1315
01:18:37,800 --> 01:18:42,200
Él piensa que Paul Thomas y usted,
bueno, que tú y Paul Thomas,

1316
01:18:42,360 --> 01:18:45,600
son amantes.

1317
01:18:45,760 --> 01:18:46,400
¿Qué?

1318
01:18:46,560 --> 01:18:47,479
Pero...

1319
01:18:53,200 --> 01:18:55,840
¡Oh, esos tontos!

1320
01:18:58,080 --> 01:18:59,520
Todo va a mi manera.

1321
01:19:00,000 --> 01:19:01,200
Es un día de suerte.

1322
01:19:01,360 --> 01:19:02,520
Sucede.

1323
01:19:02,680 --> 01:19:03,960
Es mi turno de negociar.

1324
01:19:05,200 --> 01:19:07,360
Señoritas, se me ocurrió algo.

1325
01:19:08,200 --> 01:19:09,720
Me imagino...

1326
01:19:11,880 --> 01:19:13,640
que pretendes
para acompañar a la señora Pinelli

1327
01:19:13,800 --> 01:19:14,720
al nuevo hogar?

1328
01:19:14,880 --> 01:19:16,200
¡Por supuesto!

1329
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
¿A dónde más iríamos?

1330
01:19:17,520 --> 01:19:20,840
Deberías ir con ella a visitarlo.

1331
01:19:21,000 --> 01:19:22,800
Creo que preferiría compañía.

1332
01:19:22,960 --> 01:19:25,800
Tendría que preguntarnos.
No queremos imponer.

1333
01:19:25,960 --> 01:19:27,520
Estoy seguro de que estaría encantada.

1334
01:19:44,320 --> 01:19:46,640
Entonces, señorita, ¿perdió su sombra?

1335
01:19:46,800 --> 01:19:47,479
¿Qué?

1336
01:19:47,640 --> 01:19:49,240
Ese chico que siempre te está siguiendo.

1337
01:19:49,720 --> 01:19:51,960
-¿A mí?
-¿Quieres decir que no lo sabías?

1338
01:19:52,960 --> 01:19:54,800
¿Viste a alguien siguiéndome?

1339
01:19:55,479 --> 01:19:56,560
¿Es un moreno alto?

1340
01:19:56,800 --> 01:19:58,720
¿Con quién estuviste ayer?

1341
01:19:59,520 --> 01:20:02,040
No, no debes conocerlo.

1342
01:20:02,200 --> 01:20:03,800
Es un chico rubio y pequeño.

1343
01:20:04,240 --> 01:20:05,000
Pero no te preocupes,

1344
01:20:05,400 --> 01:20:06,760
Él no está aquí hoy.

1345
01:20:08,160 --> 01:20:09,960
Gracias por el aviso.

1346
01:20:11,280 --> 01:20:13,520
Le compraría globos a mi hijo.

1347
01:20:13,680 --> 01:20:15,320
pero no tengo mucho dinero.

1348
01:20:15,680 --> 01:20:17,120
No importa.

1349
01:20:17,320 --> 01:20:18,600
Otra vez.

1350
01:20:39,520 --> 01:20:41,400
Estamos listos para partir, Sr. Thomas.

1351
01:20:41,800 --> 01:20:43,040
Mi corazón late muy rápido.

1352
01:20:43,200 --> 01:20:46,040
-La nuestra también.
-Es una expedición.

1353
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
Está al otro lado de la ciudad,

1354
01:20:47,560 --> 01:20:49,800
pero creo que la casa vale la pena.

1355
01:20:50,000 --> 01:20:51,960
¿Estás seguro de que habrá alguien allí?

1356
01:20:52,120 --> 01:20:54,760
Si, su nombre es
en el papel que te di.

1357
01:20:54,920 --> 01:20:56,360
Su nombre es Milamog.

1358
01:20:56,720 --> 01:20:58,520
Bueno, ¡vamos!

1359
01:20:58,680 --> 01:21:00,360
Vigile la casa, señor Thomas.

1360
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
y también sobre Élise,

1361
01:21:02,120 --> 01:21:03,520
porque mi marido...

1362
01:21:03,720 --> 01:21:05,080
No te preocupes por eso.

1363
01:21:12,720 --> 01:21:14,120
¡Señor Pinelli!

1364
01:21:15,120 --> 01:21:16,720
¡Señor Pinelli!

1365
01:21:20,000 --> 01:21:20,720
¡Señor Pinelli!

1366
01:21:21,240 --> 01:21:22,680
Mira lo que te traje.

1367
01:21:23,880 --> 01:21:24,840
¿Dónde está ella?

1368
01:21:25,479 --> 01:21:27,680
Con las ancianas
mirando la casa,

1369
01:21:28,400 --> 01:21:29,760
somos solo nosotros.

1370
01:21:32,240 --> 01:21:34,240
¿entiendes?
¿Por qué bebo así?

1371
01:21:35,200 --> 01:21:36,160
Debes despreciarme.

1372
01:21:36,320 --> 01:21:37,680
¡Por supuesto que no!

1373
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
No puedes entender,

1374
01:21:40,000 --> 01:21:41,200
pero es todo en lo que pienso.

1375
01:21:42,160 --> 01:21:44,880
Está mal que ella me obligue a ocultarlo.

1376
01:21:47,880 --> 01:21:50,680
Todo empezó cuando ella nació.
No pude soportarlo.

1377
01:21:51,920 --> 01:21:53,439
Así que por favor

1378
01:21:54,840 --> 01:21:58,160
llévala a la sala de estar.
No quiero que ella me vea.

1379
01:21:58,520 --> 01:21:59,880
Me gustaría beber solo.

1380
01:22:00,200 --> 01:22:01,320
Vamos.

1381
01:22:07,280 --> 01:22:11,000
Élise!

1382
01:22:12,160 --> 01:22:13,479
Entra al salón.

1383
01:22:14,880 --> 01:22:16,439
Vamos a dibujar.

1384
01:22:16,960 --> 01:22:19,680
Élise, ve con el señor Thomas.

1385
01:22:19,920 --> 01:22:21,560
Vete, mi pequeña.

1386
01:22:55,439 --> 01:22:58,520
Toma, Élise, un caramelo.

1387
01:23:00,560 --> 01:23:02,200
Toma un dulce.

1388
01:23:10,280 --> 01:23:12,000
Gracias.

1389
01:23:14,520 --> 01:23:16,400
vas a hacer
un bonito dibujo, ¿verdad?

1390
01:23:17,760 --> 01:23:21,160
un hermoso dibujo
con tus crayones.

1391
01:23:24,240 --> 01:23:27,600
Se lo mostraremos a Hélène.

1392
01:23:28,000 --> 01:23:32,200
A la señora Régnier, Hélène.

1393
01:23:34,520 --> 01:23:35,520
Sí.

1394
01:23:37,800 --> 01:23:38,840
Helena.

1395
01:23:41,240 --> 01:23:44,200
quiero hacer
Un hermoso dibujo para Hélène.

1396
01:23:46,040 --> 01:23:47,680
Eres feliz, ¿no?

1397
01:23:49,160 --> 01:23:52,160
-¿Estás feliz?
-Sí.

1398
01:24:58,479 --> 01:24:59,439
Helena,

1399
01:25:00,320 --> 01:25:02,840
mira el hermoso dibujo
Élise hecho para ti.

1400
01:25:06,479 --> 01:25:09,960
Verás, Élise, Hélène está feliz.

1401
01:25:11,040 --> 01:25:13,120
Ella está feliz.

1402
01:25:13,960 --> 01:25:16,160
Ella te va a mostrar
algunas fotos hermosas.

1403
01:25:18,800 --> 01:25:20,360
¿Ella siempre es así?

1404
01:25:20,520 --> 01:25:22,680
Le di algunos dulces.
Está un poco fuera de lugar.

1405
01:25:38,360 --> 01:25:40,240
¿Podemos mostrarle a Élise?
las bellas imágenes,

1406
01:25:40,400 --> 01:25:41,680
¿Mi querida Elena?

1407
01:25:42,000 --> 01:25:43,800
Sí. Vamos a mostrarle
las bellas imágenes.

1408
01:25:54,560 --> 01:25:56,200
Mira las fotos con Hélène.

1409
01:25:57,320 --> 01:26:01,320
Sí, mira las bonitas imágenes.
¿Ves las bonitas fotos?

1410
01:26:11,680 --> 01:26:13,320
Tienes un vestido muy bonito.

1411
01:26:33,520 --> 01:26:34,600
Mira esto.

1412
01:26:47,240 --> 01:26:48,720
Siente lo suave que es.

1413
01:26:50,080 --> 01:26:51,520
Es suave.

1414
01:27:13,600 --> 01:27:15,640
-¿Puedo traerte un whisky?
-¡Oh sí!

1415
01:27:42,360 --> 01:27:45,920
Creo, querida Hélène, que ha llegado el momento
para que estés más cómodo.

1416
01:27:47,080 --> 01:27:49,080
Sí, me voy.

1417
01:27:52,040 --> 01:27:55,680
Mira, Élise. Mira a Helena.

1418
01:27:58,280 --> 01:28:00,000
Ésta es Helena.

1419
01:28:46,560 --> 01:28:48,360
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1420
01:28:48,760 --> 01:28:50,040
¿Cómo está tu hijo, Hélène?

1421
01:28:50,200 --> 01:28:53,120
Muy bien.
La radiografía salió muy bien. ¿Tú?

1422
01:28:53,720 --> 01:28:56,960
Oh, me voy a mi habitación.

1423
01:28:57,120 --> 01:28:59,760
¿Eres como yo?
¿No te gusta la noche?

1424
01:29:00,160 --> 01:29:02,640
Ni noche ni día. Buenas noches.

1425
01:29:41,080 --> 01:29:42,479
¡Qué estúpido!

1426
01:30:34,040 --> 01:30:35,320
¿Hola? Sí.

1427
01:30:35,960 --> 01:30:39,080
Oh, sí, un momento.

1428
01:30:42,760 --> 01:30:44,439
-Es para usted, señora Régnier.
-¿Para mí?

1429
01:30:44,600 --> 01:30:46,400
Sí, es la señora Rousselet.

1430
01:30:46,560 --> 01:30:48,080
-¿Rosselet?
-Sí.

1431
01:30:50,280 --> 01:30:53,160
Perdón por entrometerme.
Pensé...

1432
01:30:53,760 --> 01:30:55,400
Hola?

1433
01:30:55,840 --> 01:30:57,680
¿Es ésta Hélène Régnier?

1434
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
Hola señora.

1435
01:30:59,320 --> 01:31:00,200
No me conoces.

1436
01:31:00,360 --> 01:31:03,000
Soy sobrina de uno de tus amigos.
Señora Rousselet.

1437
01:31:03,360 --> 01:31:04,640
Ella recibió tu carta.

1438
01:31:05,439 --> 01:31:08,080
Ella no pudo volver contigo antes
ya que ella estaba fuera de la ciudad.

1439
01:31:08,240 --> 01:31:09,960
Ella acaba de regresar de su viaje.

1440
01:31:10,120 --> 01:31:12,320
Ella no estaba segura de haberlo hecho.
llegar a ti, entonces ella me preguntó

1441
01:31:12,479 --> 01:31:14,320
para hacerte saber
que ella vendrá esta noche.

1442
01:31:14,479 --> 01:31:15,680
Sí, pero ¿cómo?

1443
01:31:15,840 --> 01:31:18,760
Ella dijo,
"Ella me necesita, así que me voy".

1444
01:31:18,920 --> 01:31:21,320
ella viene en avion
y estaré allí esta noche.

1445
01:31:25,600 --> 01:31:27,280
¡Dios mío, es tan dulce!

1446
01:31:27,600 --> 01:31:29,200
Hay un pequeño problema.

1447
01:31:29,360 --> 01:31:31,920
No puedo recogerla en el aeropuerto.

1448
01:31:32,120 --> 01:31:33,960
Tengo demasiado trabajo.

1449
01:31:35,120 --> 01:31:37,600
Ella me pidió que preguntara

1450
01:31:37,760 --> 01:31:38,520
si pudieras ir.

1451
01:31:38,680 --> 01:31:41,360
Ella no puede esperar a verte.

1452
01:31:42,160 --> 01:31:44,200
Si estás disponible, por supuesto...

1453
01:31:44,560 --> 01:31:46,760
Por supuesto. ¡Es lo menos que puedo hacer!

1454
01:31:46,920 --> 01:31:49,320
Estoy tan feliz. no puedes saber

1455
01:31:50,160 --> 01:31:51,439
Qué aliviado estoy.

1456
01:31:51,680 --> 01:31:52,800
Un segundo.

1457
01:31:52,960 --> 01:31:55,560
Anoté el número de vuelo
y la hora de llegada.

1458
01:31:55,720 --> 01:31:56,880
Esperar.

1459
01:32:12,040 --> 01:32:12,960
¡Perra!

1460
01:32:38,000 --> 01:32:39,040
¿Hola?

1461
01:32:40,200 --> 01:32:44,760
Vuelo 958 de Sabena
aterrizaje a las 8:30 p.m.

1462
01:32:44,920 --> 01:32:46,360
Mi marido estará allí.

1463
01:32:46,520 --> 01:32:47,240
Gracias.

1464
01:32:47,400 --> 01:32:49,280
-¿Lo anotaste?
-¡Sí! No te preocupes.

1465
01:32:49,439 --> 01:32:52,000
Es muy amable de su parte.
Espero que nos veamos.

1466
01:32:52,160 --> 01:32:53,320
Bueno, gracias. Adiós.

1467
01:32:54,120 --> 01:32:55,280
Adiós, señora.

1468
01:32:57,920 --> 01:32:58,880
-¿Albricias?
-Sí.

1469
01:32:59,040 --> 01:33:00,600
Un amigo mío de París.

1470
01:33:01,160 --> 01:33:02,680
La recogeré en el aeropuerto.

1471
01:33:02,880 --> 01:33:04,040
Ya no estoy solo.

1472
01:33:04,200 --> 01:33:05,479
Estoy feliz por ti.

1473
01:33:06,400 --> 01:33:09,320
Tienes que creerme, Hélène.
Estoy de tu lado.

1474
01:33:10,800 --> 01:33:13,920
Sé que no estás enfermo
y que me estás espiando.

1475
01:33:36,040 --> 01:33:38,160
Me has traído suerte.
Voy al aeropuerto.

1476
01:33:45,479 --> 01:33:48,080
Helena! Helena!

1477
01:33:49,960 --> 01:33:51,439
Tengo una confesión que hacer.

1478
01:33:51,760 --> 01:33:53,120
Por favor escúchame.

1479
01:33:54,160 --> 01:33:56,240
Tienes razón. No estoy enfermo.

1480
01:33:56,439 --> 01:33:58,400
El padre de Charles me preguntó.
para mirarte.

1481
01:33:58,560 --> 01:34:00,280
-Lo sé.
-Por favor, perdóname.

1482
01:34:00,439 --> 01:34:01,640
Estoy tan avergonzado.

1483
01:34:02,520 --> 01:34:05,080
Admito que fue bastante feo,
pero no entendí.

1484
01:34:05,520 --> 01:34:06,560
ahora lo sé

1485
01:34:06,720 --> 01:34:08,920
que estaba completamente equivocado
sobre ti.

1486
01:34:09,080 --> 01:34:11,400
Ya le he dicho,
y se lo diré otra vez.

1487
01:34:12,240 --> 01:34:13,560
Eres una muy buena persona.

1488
01:34:13,720 --> 01:34:15,600
Eres solo la madre
el pequeño Michel necesita.

1489
01:34:15,760 --> 01:34:17,280
Realmente necesito que me perdones.

1490
01:34:17,640 --> 01:34:19,520
Lo siento mucho, me avergüenzo mucho.

1491
01:34:20,640 --> 01:34:22,200
Déjame hacer algo por ti.

1492
01:34:23,000 --> 01:34:24,640
Déjame acompañarte al aeropuerto.

1493
01:34:24,800 --> 01:34:26,280
Estamos a media hora en coche.

1494
01:34:26,439 --> 01:34:27,240
Si aceptas,

1495
01:34:27,400 --> 01:34:29,240
Sabré que me perdonas.
¡Por favor!

1496
01:34:31,160 --> 01:34:33,160
No, no puedo.

1497
01:34:33,720 --> 01:34:37,439
No estés resentido.
Intenta entender.

1498
01:34:37,600 --> 01:34:39,080
Sé que no eres malo.

1499
01:34:39,240 --> 01:34:40,920
No, no puedo permitirme ese lujo.

1500
01:34:41,080 --> 01:34:42,400
¿Qué quieres decir?

1501
01:34:42,560 --> 01:34:43,400
¡Hélène, explícamelo!

1502
01:34:43,560 --> 01:34:44,439
De lo contrario, ¡nunca me lo perdonaré!

1503
01:34:44,600 --> 01:34:45,800
¡Vamos, vamos!

1504
01:34:45,960 --> 01:34:47,080
El mundo no dejará de girar

1505
01:34:47,240 --> 01:34:48,280
porque no me llevaste
al aeropuerto!

1506
01:34:48,439 --> 01:34:49,360
¡Hélène, no te vayas así!

1507
01:34:49,520 --> 01:34:51,000
¡No puedes!

1508
01:34:57,000 --> 01:34:57,840
Déjame al menos...

1509
01:34:59,560 --> 01:35:02,479
ofrecerle un caramelo.

1510
01:35:03,240 --> 01:35:05,920
¡Suficiente! ¡No somos niños!

1511
01:35:06,400 --> 01:35:07,560
¡Taxi!

1512
01:35:11,120 --> 01:35:12,400
No puede ser.

1513
01:35:14,200 --> 01:35:15,560
¡No!

1514
01:35:18,160 --> 01:35:19,280
Tengo que atrapar al niño.

1515
01:36:28,680 --> 01:36:32,520
AEROLÍNEAS

1516
01:36:46,960 --> 01:36:50,400
SALIDAS

1517
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Disculpe,

1518
01:37:04,640 --> 01:37:06,160
¿Está retrasado el vuelo desde París?

1519
01:37:06,320 --> 01:37:07,680
-¿El avión de París?
-Sí.

1520
01:37:07,840 --> 01:37:10,080
-El de las 20.30 horas.
-8:30 p. m.?

1521
01:37:14,080 --> 01:37:15,840
Debes estar equivocado.

1522
01:37:19,600 --> 01:37:22,800
¿Cómo es eso?
Dijeron las 8:30, vuelo 958 de Sabena.

1523
01:37:22,960 --> 01:37:27,280
¿Sabena 958? Eso es lo que pensé.
Este vuelo no existe.

1524
01:37:27,920 --> 01:37:29,200
-¿Qué?
-Aquí no de todos modos.

1525
01:38:04,479 --> 01:38:05,800
¿Estás entrando?

1526
01:38:14,840 --> 01:38:15,600
¿A dónde vamos?

1527
01:38:17,000 --> 01:38:19,280
-Plaza del Bosque.
-Plaza del Bosque.

1528
01:38:19,439 --> 01:38:21,120
¡Esperar! ¿Cuál es la hora exacta?

1529
01:38:22,040 --> 01:38:23,160
20:50 h.

1530
01:38:24,320 --> 01:38:25,360
Mírame bien.

1531
01:38:25,520 --> 01:38:26,760
¿Me reconoces de antes?

1532
01:38:27,760 --> 01:38:29,160
¿De qué estás hablando?

1533
01:38:29,320 --> 01:38:32,320
Por favor.
¿Me reconoces de antes?

1534
01:38:34,240 --> 01:38:38,479
Sí. ¿Qué ocurre?
Eres todo blanco. ¿Estás enfermo?

1535
01:38:38,840 --> 01:38:42,800
No, no te preocupes, todo está bien.
¡Vamos!

1536
01:38:45,240 --> 01:38:46,560
¿Qué es esto...?

1537
01:39:18,680 --> 01:39:19,880
Espera un minuto.

1538
01:39:35,400 --> 01:39:37,160
Pague el taxi, por favor. Gracias.

1539
01:39:40,840 --> 01:39:43,400
Buenas noches. he venido
A ver a Charles, señora Régnier.

1540
01:39:43,560 --> 01:39:45,760
No te molestes.
Estoy seguro de que está en su habitación.

1541
01:39:48,439 --> 01:39:49,720
¿Debo pagar el taxi, señora?

1542
01:39:49,880 --> 01:39:52,080
Por supuesto.

1543
01:39:53,080 --> 01:39:55,120
No la esperábamos.

1544
01:39:58,640 --> 01:40:00,000
Disculpe.

1545
01:40:00,160 --> 01:40:01,280
Helena!

1546
01:40:03,800 --> 01:40:08,479
Pensé que nunca...
mi pequeña Helene...

1547
01:40:15,800 --> 01:40:17,520
¿Michel está bien? Dime.

1548
01:40:18,479 --> 01:40:22,040
Dios mío, ¿me has perdonado?

1549
01:40:24,400 --> 01:40:27,840
Recuerdo todo,
ya sabes, lo recuerdo.

1550
01:40:28,000 --> 01:40:29,840
Sí, está bien. Todo está bien.

1551
01:40:30,280 --> 01:40:33,880
Sí, te he perdonado.
Sabes que te he perdonado.

1552
01:40:36,600 --> 01:40:41,160
Pero entiendes, no puedo...

1553
01:40:42,120 --> 01:40:46,640
Sí, lo sé. Entiendo.

1554
01:40:47,520 --> 01:40:50,720
Pero escúchame.

1555
01:40:53,720 --> 01:40:57,360
De vez en cuando,
Me gustaría verlo, verte.

1556
01:40:57,520 --> 01:40:59,000
Sí, lo entiendo.

1557
01:41:02,400 --> 01:41:05,240
Pero mira, no lo sé.
cómo explicarte esto,

1558
01:41:08,479 --> 01:41:11,120
pero tengo que llevarlo a París.

1559
01:41:11,280 --> 01:41:13,560
-Tenemos que salir de aquí.
-¡No digas eso!

1560
01:41:14,439 --> 01:41:17,840
No digas eso. ¡Oh! Quédate conmigo.

1561
01:41:18,320 --> 01:41:20,080
¡Quédate conmigo!

1562
01:41:22,880 --> 01:41:25,000
Lo quiero mucho.

1563
01:41:29,960 --> 01:41:31,120
tu entiendes,

1564
01:41:32,479 --> 01:41:34,320
Estoy casi muerto aquí.

1565
01:41:37,040 --> 01:41:38,800
Tal vez podríamos intentarlo

1566
01:41:40,760 --> 01:41:45,479
tener cuidado de no ponerlo
en la misma habitación que yo.

1567
01:41:51,200 --> 01:41:53,880
Sé que no es posible.

1568
01:42:07,960 --> 01:42:09,120
¿Estás mejor?

1569
01:42:16,160 --> 01:42:18,520
A veces todo empieza de nuevo, pero...

1570
01:42:19,400 --> 01:42:23,040
no voy a tomar nada
aunque ya no.

1571
01:42:24,600 --> 01:42:25,800
No sé.

1572
01:42:28,240 --> 01:42:29,520
No sé.

1573
01:42:29,720 --> 01:42:31,840
Sólo quiero que te quedes conmigo.

1574
01:42:34,040 --> 01:42:35,600
Quédate conmigo.

1575
01:42:37,200 --> 01:42:38,360
Escucha, Carlos,

1576
01:42:40,479 --> 01:42:41,680
escúchame.

1577
01:42:45,760 --> 01:42:48,000
Me he quedado sin dinero. vine a decirte,

1578
01:42:48,160 --> 01:42:51,080
porque bueno...

1579
01:42:53,520 --> 01:42:54,960
¿Pero por qué?

1580
01:42:58,120 --> 01:42:59,600
¿Dónde vive?

1581
01:43:01,600 --> 01:43:02,880
vivo en una pension

1582
01:43:03,040 --> 01:43:07,200
frente al hospital
donde Michel está siendo tratado.

1583
01:43:07,800 --> 01:43:09,240
En casa de la señora Pinelli.

1584
01:43:10,760 --> 01:43:12,360
Señora Pinelli.

1585
01:43:14,640 --> 01:43:16,920
¿Por qué no te queda dinero?

1586
01:43:20,800 --> 01:43:24,000
¿Por qué sigo vivo?

1587
01:43:24,160 --> 01:43:28,000
Escucha,

1588
01:43:29,080 --> 01:43:31,800
lo resolveremos.

1589
01:43:31,960 --> 01:43:34,520
Sólo sigue intentándolo.

1590
01:43:44,040 --> 01:43:46,320
¿Qué está pasando aquí?

1591
01:43:46,520 --> 01:43:47,920
¡Déjalos en paz!

1592
01:43:49,160 --> 01:43:50,439
¿Qué?

1593
01:43:53,720 --> 01:43:56,600
vine a decirle a mi marido
que ya no tengo dinero.

1594
01:43:59,760 --> 01:44:01,280
-¿Tu marido?
-Sí.

1595
01:44:03,479 --> 01:44:05,000
¿Entonces quieres dinero?

1596
01:44:05,160 --> 01:44:09,439
No, no lo entiendes.

1597
01:44:17,160 --> 01:44:18,280
Adiós.

1598
01:44:27,960 --> 01:44:28,960
Ven aquí...

1599
01:44:29,560 --> 01:44:30,880
a mi oficina.

1600
01:44:32,200 --> 01:44:34,439
Quiero saber por qué viniste aquí.

1601
01:44:42,120 --> 01:44:42,720
¡Por aquí!

1602
01:44:43,680 --> 01:44:46,280
vine a preguntarle a charles
para dejarte para siempre!

1603
01:44:46,439 --> 01:44:47,840
¡Él nunca pudo!

1604
01:44:48,200 --> 01:44:49,280
¡Y ahora nunca lo hará!

1605
01:44:49,439 --> 01:44:52,560
-¡Alguna vez!
-¡Aquí no!

1606
01:44:52,720 --> 01:44:55,000
Oh, sí, por favor, Hélène, aquí no.

1607
01:44:55,360 --> 01:44:56,200
¡Ah!

1608
01:44:56,360 --> 01:44:58,560
¿Por qué es tan cruel, señor Régnier?

1609
01:44:58,720 --> 01:45:00,200
¡Es repugnante!

1610
01:45:00,680 --> 01:45:02,880
El tipo al que pagaste para espiarme.
tomó todo mi dinero.

1611
01:45:03,040 --> 01:45:04,640
¿Le dijiste que hiciera eso?

1612
01:45:04,800 --> 01:45:07,080
¡Estás loco!

1613
01:45:07,439 --> 01:45:09,760
¡Dios mío, más dinero!

1614
01:45:09,920 --> 01:45:13,240
Por supuesto que deberías tener dinero.
¿Por qué no lo dijiste?

1615
01:45:13,400 --> 01:45:16,520
¿Por qué viniste aquí?
¿Para detener el divorcio?

1616
01:45:16,680 --> 01:45:20,200
¡Oh, no! No puedes permitirte eso.

1617
01:45:21,120 --> 01:45:22,000
Me debes 250 francos

1618
01:45:22,160 --> 01:45:25,920
y 150 francos por el billete de avión.
¡Son 400 francos!

1619
01:45:26,080 --> 01:45:27,720
¡Aquí!

1620
01:45:28,160 --> 01:45:31,479
No piensas en serio
¿Tuve algo que ver con algún robo?

1621
01:45:31,640 --> 01:45:33,000
La pobre niña, está muy enfadada.

1622
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
¡Aquí!

1623
01:45:35,320 --> 01:45:36,560
¡Esperar!

1624
01:45:38,439 --> 01:45:40,600
No puedes salir a la calle.
así.

1625
01:45:41,360 --> 01:45:45,840
Henri, pídele al conductor que traiga el coche.

1626
01:45:46,560 --> 01:45:49,200
y toma a la dama
donde ella desee.

1627
01:45:49,360 --> 01:45:50,439
Sí, señor.

1628
01:45:50,800 --> 01:45:52,400
Por favor.

1629
01:45:52,560 --> 01:45:54,760
Siéntate un momento, mientras esperamos.

1630
01:45:55,640 --> 01:45:58,040
¿No quieres algo de beber?

1631
01:45:58,200 --> 01:46:00,600
-No.
-Te vendría bien.

1632
01:46:03,080 --> 01:46:06,880
Ni siquiera puedo decirte
lo que pienso de ti.

1633
01:46:07,800 --> 01:46:09,680
Esperaré afuera.

1634
01:46:12,400 --> 01:46:13,680
Lo lamento.

1635
01:46:20,960 --> 01:46:21,840
Esto es una locura.

1636
01:46:22,000 --> 01:46:23,840
¡Puedes contarme qué pasó!

1637
01:46:24,439 --> 01:46:25,840
No lo sé, señora.

1638
01:46:26,000 --> 01:46:28,520
Estuve en el salón toda la noche.

1639
01:46:28,680 --> 01:46:30,320
Quiero decir, no soy un guardia.

1640
01:46:30,479 --> 01:46:31,880
Sólo piensa en sí mismo.

1641
01:46:32,040 --> 01:46:34,160
¡Escuchen, señoras, por favor!

1642
01:46:34,360 --> 01:46:35,120
Estoy ocupado.

1643
01:46:35,280 --> 01:46:37,040
¿Dónde está la señora Régnier?
¿Dónde está el señor Thomas?

1644
01:46:37,200 --> 01:46:38,960
Prometió cuidar de Élise,

1645
01:46:39,120 --> 01:46:41,520
y mi marido esta borracho
en la cocina!

1646
01:46:41,760 --> 01:46:42,840
¿Qué está sucediendo?

1647
01:46:43,000 --> 01:46:44,240
No entiendo.

1648
01:46:44,400 --> 01:46:46,320
mi hija
está acostada completamente vestida en su cama.

1649
01:46:46,479 --> 01:46:48,280
No puedo despertarla.

1650
01:46:48,439 --> 01:46:49,800
No sé.

1651
01:46:49,960 --> 01:46:52,000
no me senti bien
así que subí a acostarme.

1652
01:46:52,560 --> 01:46:55,680
Élise estaba con Hélène.
Ella te contará lo que pasó.

1653
01:46:56,040 --> 01:46:57,120
¿Dónde está ella?

1654
01:46:57,479 --> 01:47:00,000
ella me dijo que iba
al aeropuerto.

1655
01:47:00,160 --> 01:47:02,360
¡Oh! Allí está ella en un gran Mercedes.

1656
01:47:02,520 --> 01:47:03,520
¿Qué?

1657
01:47:16,800 --> 01:47:18,840
Señora Régnier, ¿estaba Élise con usted?

1658
01:47:19,000 --> 01:47:20,400
¿Qué? No, ¿por qué?

1659
01:47:20,560 --> 01:47:21,880
Ella está dormida en su habitación.

1660
01:47:22,040 --> 01:47:23,920
-¡y no puedo despertarla!
-Ayúdala.

1661
01:47:24,080 --> 01:47:25,760
No estoy en condiciones de ayudar a nadie.

1662
01:47:25,920 --> 01:47:27,640
¿Encontraste a tu amigo?
en el aeropuerto?

1663
01:47:29,560 --> 01:47:30,760
Escucha tu

1664
01:47:32,080 --> 01:47:34,680
No sé si eres
el que planeó esto.

1665
01:47:35,360 --> 01:47:36,720
No sé lo que estás haciendo,

1666
01:47:36,880 --> 01:47:38,280
No entiendo esta historia de Élise,

1667
01:47:38,439 --> 01:47:40,280
no entiendo
por qué me enviaron al aeropuerto

1668
01:47:40,439 --> 01:47:41,320
o por qué se llevaron todo mi dinero.

1669
01:47:41,479 --> 01:47:43,600
No sé si eres tú,
pero si eres tú, ¡no funciona!

1670
01:47:43,760 --> 01:47:44,960
¿Oyes?

1671
01:47:46,840 --> 01:47:48,479
Yo vengo de casa de los Régnier.
Vi a Carlos

1672
01:47:48,640 --> 01:47:49,720
y la audiencia es mañana.

1673
01:47:49,880 --> 01:47:52,400
voy a conseguir la custodia,
y nos vamos a París.

1674
01:47:54,400 --> 01:47:57,200
estoy agotado,
pero todavía tengo todas mis fuerzas,

1675
01:47:58,040 --> 01:48:00,040
y no soy un robot.

1676
01:48:00,560 --> 01:48:04,520
Y mi conciencia está tranquila,
y me voy a la cama.

1677
01:48:05,640 --> 01:48:06,439
¡Buenas noches!

1678
01:48:06,600 --> 01:48:08,920
-No lo vas a creer...
-¡No me importa!

1679
01:48:16,479 --> 01:48:20,560
No perdamos la cabeza.

1680
01:48:20,920 --> 01:48:22,920
Cálmese, señora Pinelli.

1681
01:48:23,080 --> 01:48:24,720
Puedes hablar con Élise.
cuando ella se despierta.

1682
01:48:24,880 --> 01:48:25,720
Sí.

1683
01:48:25,960 --> 01:48:27,520
Por ahora déjala dormir,

1684
01:48:27,680 --> 01:48:30,439
y si quieres mi consejo,
tú también deberías irte a la cama.

1685
01:48:30,600 --> 01:48:32,400
Todos deberíamos irnos a la cama.

1686
01:48:33,800 --> 01:48:36,560
Bueno, ¿qué está pasando?
¿Estamos conspirando?

1687
01:48:45,400 --> 01:48:46,000
No te preocupes,

1688
01:48:46,160 --> 01:48:47,920
Tomaré mi café en el hospital.

1689
01:48:48,120 --> 01:48:49,479
Estará listo en diez minutos.

1690
01:48:49,640 --> 01:48:50,760
-No tengo diez minutos.
-Hola.

1691
01:48:50,920 --> 01:48:52,000
-Hola.
-Hola.

1692
01:48:52,160 --> 01:48:55,000
La máquina está atascada,
y el café no está listo.

1693
01:48:55,320 --> 01:48:57,160
La señora Pinelli estaba
con Élise toda la noche.

1694
01:48:57,320 --> 01:48:58,960
-¿Qué le pasa?
-Está durmiendo.

1695
01:48:59,120 --> 01:49:02,439
Me pregunto si le dieron
algún tipo de droga o pastillas para dormir.

1696
01:49:02,640 --> 01:49:05,520
escuché que eras
en mal estado anoche también.

1697
01:49:07,080 --> 01:49:08,920
¡Oh querido! ¡Hola y adiós!

1698
01:49:09,080 --> 01:49:10,240
Adiós doctora.

1699
01:49:10,400 --> 01:49:11,400
-Hola.
-Hola.

1700
01:49:11,560 --> 01:49:14,240
-Hola, señor Thomas.
-¿Cómo está Élise?

1701
01:49:14,880 --> 01:49:15,880
Ella todavía está durmiendo.

1702
01:49:16,040 --> 01:49:17,640
Me quedé con ella toda la noche.

1703
01:49:17,920 --> 01:49:19,160
Y el café no está listo.

1704
01:49:19,320 --> 01:49:21,439
No te preocupes,
Voy por el jugo de naranja.

1705
01:49:22,400 --> 01:49:24,880
Visitamos la casa anoche.

1706
01:49:25,160 --> 01:49:30,000
Es lindo, grande, mal mantenido.
Requerirá algo de trabajo.

1707
01:49:30,479 --> 01:49:33,720
Me alegro que el Sr. Thomas haya podido
para hacer eso por ti.

1708
01:49:34,280 --> 01:49:35,320
No te gusta.

1709
01:49:36,760 --> 01:49:39,920
Creo que lo siento por él.

1710
01:49:47,479 --> 01:49:49,960
Hélène, no creas que lo he olvidado.
lo que dijiste ayer.

1711
01:49:51,680 --> 01:49:54,360
sé que tomará tiempo
para recuperar tu confianza.

1712
01:49:56,520 --> 01:49:58,240
solo quiero que sepas
no tenia nada que hacer

1713
01:49:58,400 --> 01:50:00,240
con lo que te pasó ayer.

1714
01:50:01,680 --> 01:50:04,200
y no se nada
sobre esta historia de Élise.

1715
01:50:04,479 --> 01:50:05,160
no quisiera
Sra. Pinelli para pensar...

1716
01:50:05,320 --> 01:50:07,960
Mira, no importa de todos modos.

1717
01:50:08,120 --> 01:50:09,720
Si quieres que me disculpe,
Me disculparé.

1718
01:50:09,880 --> 01:50:11,200
Ah, por favor.

1719
01:50:12,880 --> 01:50:15,240
¿Has visto a Carlos? ¿Cómo está él?

1720
01:50:18,760 --> 01:50:21,560
Muy mal y muy triste.

1721
01:50:22,520 --> 01:50:23,880
Vamos, ahora.

1722
01:50:25,640 --> 01:50:26,680
¡Oh!

1723
01:50:38,560 --> 01:50:41,720
Jeannette, ella está despierta,
pero ella está diciendo cosas locas.

1724
01:50:41,880 --> 01:50:42,800
¡Mi pequeña!

1725
01:50:42,960 --> 01:50:44,400
Ella te está llamando. "Heléne."

1726
01:50:44,560 --> 01:50:48,400
Helena!
Oh, es suave. Se siente tan gracioso.

1727
01:50:48,560 --> 01:50:50,080
¿Qué le hiciste?

1728
01:50:50,240 --> 01:50:51,960
No sé nada al respecto.

1729
01:50:52,880 --> 01:50:54,560
¿Qué quieres decir, Élise?

1730
01:50:55,160 --> 01:50:57,360
Ven conmigo a ver a Hélène.

1731
01:50:57,520 --> 01:50:59,360
¡Está aquí, Hélène!

1732
01:50:59,520 --> 01:51:02,000
No, la otra Hélène
con las fotos que se mueven

1733
01:51:02,160 --> 01:51:04,320
y el hombre desnudo y las damas.

1734
01:51:04,960 --> 01:51:06,520
¡Es bueno!

1735
01:51:07,920 --> 01:51:09,640
-¿Qué sucede contigo?
-No sé.

1736
01:51:10,479 --> 01:51:11,320
Todo está cambiando.

1737
01:51:11,479 --> 01:51:13,920
quiero ver al hombre
y las damas y la otra Hélène.

1738
01:51:14,080 --> 01:51:15,880
-No sé.
-Llévame contigo.

1739
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
No entiendo una palabra de lo que dice.

1740
01:51:18,080 --> 01:51:18,680
No sé.

1741
01:51:18,840 --> 01:51:19,800
Ya no soy yo mismo.

1742
01:51:19,960 --> 01:51:21,600
¡No tiene sentido!

1743
01:51:21,760 --> 01:51:22,520
Es horrible.

1744
01:51:22,680 --> 01:51:24,280
Me temo que.

1745
01:51:24,439 --> 01:51:26,840
Llevémosla al hospital.

1746
01:51:27,000 --> 01:51:27,600
Me temo que.

1747
01:51:27,760 --> 01:51:28,880
¡Vamos, querida!

1748
01:51:29,040 --> 01:51:31,200
Es el jugo de naranja.

1749
01:51:31,640 --> 01:51:33,280
habia algo
en el jugo de naranja.

1750
01:51:33,439 --> 01:51:35,400
¡Me estás molestando!

1751
01:51:35,560 --> 01:51:37,360
¿Pusiste algo?
en el jugo de naranja?

1752
01:51:37,520 --> 01:51:38,479
¡No!

1753
01:51:45,840 --> 01:51:47,520
¡Qué hermosa eres!

1754
01:51:51,720 --> 01:51:53,680
Oh, lo sabía.

1755
01:51:54,200 --> 01:51:56,360
Por favor no me dejes olvidar
mi pequeño.

1756
01:51:56,520 --> 01:51:58,280
-¡Eres un villano!
-¡No!

1757
01:51:58,439 --> 01:52:01,400
Por favor, tengo un niño pequeño.

1758
01:52:01,960 --> 01:52:05,600
Tengo que arreglarlo.
¡No quiero volar!

1759
01:52:05,840 --> 01:52:07,280
Quiero ser un ser humano.

1760
01:52:08,080 --> 01:52:09,439
Entiéndeme.

1761
01:52:11,400 --> 01:52:13,520
Amigos míos, ¡vamos!
Tenemos que estar con ella.

1762
01:52:13,680 --> 01:52:17,040
seamos leales
¡A nuestro género y a la maternidad!

1763
01:52:17,200 --> 01:52:18,840
-¡Vamos!
-Sí.

1764
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
¡Seamos sus ángeles guardianes!

1765
01:52:23,080 --> 01:52:25,880
¡Viejos tontos!

1766
01:52:33,120 --> 01:52:34,600
¿Qué estás haciendo?

1767
01:52:36,360 --> 01:52:37,439
Vestirse.

1768
01:52:38,600 --> 01:52:39,640
Voy a salir.

1769
01:52:41,400 --> 01:52:43,080
No puedes hacer eso.

1770
01:52:44,520 --> 01:52:48,680
Todos iremos contigo a la corte más tarde.

1771
01:52:49,600 --> 01:52:51,080
Helena está en problemas.

1772
01:52:52,320 --> 01:52:53,240
Tenemos que irnos.

1773
01:52:56,240 --> 01:52:57,240
Necesito que ella me ayude.

1774
01:52:59,200 --> 01:53:01,040
Hélène no puede hacer nada.

1775
01:53:04,680 --> 01:53:06,640
Papá se está encargando de todo.

1776
01:53:07,080 --> 01:53:08,320
¡Quiero a Helena!

1777
01:53:11,360 --> 01:53:12,960
No me importa el resto.

1778
01:53:13,840 --> 01:53:15,920
Y Míchel también. ¡No me importa!

1779
01:53:16,280 --> 01:53:16,880
¡Carlos!

1780
01:53:17,680 --> 01:53:19,800
¡Carlos! Papá no estará feliz.

1781
01:53:19,960 --> 01:53:21,680
No me importa lo que piense.

1782
01:53:21,840 --> 01:53:23,520
¿Por qué quieres volver a verla?

1783
01:53:23,680 --> 01:53:25,280
Ella me conoce. Ella me entiende.

1784
01:53:25,439 --> 01:53:28,360
¡Vuelve a ti mismo, Charles!
¡Por favor!

1785
01:53:28,520 --> 01:53:30,800
No me queda mucho tiempo.
¡Déjame ir!

1786
01:53:36,760 --> 01:53:37,360
Déjame ir.

1787
01:53:48,120 --> 01:53:49,200
Mar.

1788
01:53:52,080 --> 01:53:53,000
Mar.

1789
01:53:55,360 --> 01:53:57,640
El azul es muy importante.

1790
01:54:04,479 --> 01:54:07,479
Los placeres del amor duran sólo un momento.

1791
01:54:07,640 --> 01:54:08,760
Vamos, canta conmigo.

1792
01:54:08,920 --> 01:54:12,680
Las penas del amor duran toda la vida.

1793
01:55:36,120 --> 01:55:38,920
Oh, amigo mío, sé quién eres.

1794
01:55:39,080 --> 01:55:40,120
Eres Dios.

1795
01:55:41,240 --> 01:55:44,360
Tú me proteges.

1796
01:55:46,280 --> 01:55:48,720
Pero no mantengas prisioneros a tus ángeles.

1797
01:55:49,040 --> 01:55:51,560
No puedes mantenerlos así.
Ellos sufren.

1798
01:55:51,920 --> 01:55:55,440
Libéralos. Te lo ruego. Te lo imploro.

1799
01:55:56,520 --> 01:55:59,360
Libéralos. Escucha mi oración.

1800
01:56:08,560 --> 01:56:11,520
-¡Voy a seguirlos!
-¿Quién va a pagar por ellos?

1801
01:56:11,680 --> 01:56:15,320
¡Lo haremos! Te pagaremos.
¡Estamos con ella!

1802
01:56:38,200 --> 01:56:39,760
¡Hola, Carlos!

1803
01:56:48,720 --> 01:56:51,280
Carlos, detente.

1804
01:56:52,720 --> 01:56:54,400
¡Detente, Charles, no seas estúpido!

1805
01:56:54,560 --> 01:56:57,480
Carlos. No seas estúpido.

1806
01:56:59,080 --> 01:57:00,000
¡No, Carlos!

1807
01:57:01,720 --> 01:57:02,680
¡Carlos!

1808
01:57:03,200 --> 01:57:05,040
¡Carlos!

1809
01:57:27,800 --> 01:57:29,240
Autodefensa.

1810
01:57:31,000 --> 01:57:32,520
Me apresuró.

1811
01:57:34,120 --> 01:57:35,440
Me atacó.

1812
01:57:36,240 --> 01:57:37,640
Autodefensa.

1813
01:57:39,720 --> 01:57:41,760
Nunca podría matar a nadie.

1814
01:57:42,680 --> 01:57:46,160
Autodefensa.

1815
01:57:48,160 --> 01:57:49,920
Quiero ver a mi hijo.

1816
01:57:58,040 --> 01:57:59,720
Voy a ver a mi hijo.

1817
02:00:04,680 --> 02:00:07,520
Subtitulado: Hiventy de TransPerfect




